Al Mu'akhkhir
Imam Bukhari : 5919حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌوَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Abdul Malik bin Shabahk] esan digu [Syu'bahk] [Abu Ishaq-engandik] [Ibn Abu Musa-rengandik] [bere aita] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan digu honako otoitz hau egiten zuela: 'O Ala, barkatu nire akatsak, ergelkeria eta nire gaietako gehiegizko ekintzak, eta barkatu ni baino hobeto dakizun nire akatsak. O Ala, barkatu nire akatsak, nire nagikeria, nire burugogorkeria, nire ergelkeria, nire barreak, horiek guztiak nigan daudenak. O Ala, barkatu iraganeko bekatuak, etorkizuneko bekatuak, ezkutatu ditudan bekatuak, agerian egin ditudan bekatuak eta ni baino hobeto dakizun bekatuak, zu zara proposatzen duena eta zu zara amaitzen duena, eta zu zara gauza guztien gaineko Ahalguztiduna'. ['Ubaidullah bin Mu'adz]-ek esan zuen; [Nire aitak] esan digu [Syu'bah]-ek [Abu Ishaq-ek] [Abu Burdah bin Abu Musa]-ek [bere aita]-k sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-k, goiko hadith-ean bezala.