Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Ahmad : 7587

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَبِي وَهَذَا حَدِيثُ سُلَيْمَانَ الْهَاشِمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيِّ حَلِيفِ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتِ بْنِ أَبِي الْأَقْلَحِ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَّةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ قَالُوا نَوَى تَمْرِ يَثْرِبَ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا أُخْبِرَ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ فَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ الْقَوْمِ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا تَمَكَّنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ خُبَيْبًا وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا لِلْقَتْلِ فَأَعَارَتْهُ إِيَّاهَا فَدَرَجَ بُنَيٌّ لَهَا قَالَتْ وَأَنَا غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ فَوَجَدْتُهُ يُجْلِسُهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ قَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنِّي أَقْتُلُهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلَا أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعًا مِنْ الْقَتْلِ لَزِدْتُ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا وَلَا تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَيِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلَاةَ وَاسْتَجَابَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَى بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا

hi byerile [Sulaiman bin Dawud] u te; u hi tivise [Ibrahim bin Sa’d] ku suka eka [Az Zuhri] naswona [Ya’qub] u te; u hi byerile [tatana] ku suka eka [Ibn Shihab]. -Tatana u te; naswona leyi i hadith ya Sulaiman Al Hasyimi- ku suka eka ['Amru bin Asid bin Jariyah Ats Tsakofi] munghana wa Bani Zuhroh, naswona a a ri un'wana wa swichudeni swa Abu Hurairah, u vurile; [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u rhumele mintlawa ya khume tani hi tinhlori kutani a endla 'Ashim bin Tsabit bin Abil Aqlah, kokwa wa 'Ashim bin Umar bin Al Khaththab tani hi murhangeri wa vona, kutani va suka kufikela loko va fika e Al Haddah ndzhawu exikarhi ka Usfan na Makkah, vukona bya vona byi tivisiwile eka ximutana xa rixaka ra Hudzail leri vitaniwaka Banu Lihyan, kutani va huma na a vuthu ra kwalomu ka dzana ra vahlaseri va miseve naswona va landzele ndlela ya ntlawa wa ‘Ashim bin Tsabit, kufikela loko va kuma ndzhawu ya swakudya swa vona swa ti dates - ntlawa wa Ashim - eka ndzhawu leyi ava yima eka yona, masocha ya vurile; ‘Leswi i mbewu ya date kusuka e Yathrib,’ kutani va landzele ndlela ya ntlawa wa ‘Ashim, naswona loko ‘Ashim na vanghana va yena va tivisiwile hi masocha lawa aya va hlongorisa, va tlhelele e Fadfad, kambe masocha aya va rhendzele kutani vaku; 'Xikani mi ta hi nyika leswi nga emavokweni ya n'wina, mi nga endla ntwanano na ntwanano leswaku hi nga dlayi un'we wa n'wina'. kutani ‘Ashim bin Thabit, murhangeri wa ntlawa lowu, u te; 'Hi Allah, a ndzi lavi ku va ehansi ka nsirhelelo wa vapfumeri, O Allah, byela Muprofeta wa Wena hi hina'. Kutani masocha ya va chululerile hi miseve ku kondza va dlaya ‘Ashim xikan’we na vanhu van’wana va tsevu lava dlayiweke, kasi lavan’wana vanharhu va endle ntwanano na ntwanano na vona, a ku ri Khubaib Al Anshori na Zaid bin Ad-Datsinah na munhu un’wana, naswona loko masocha ma teke varhumiwa vanharhu va Muprofeta va va mahlonga, va humese tintambhu ta vona ta miseve ku boha vahlapfa va vona hi ntambhu, kutani va wanuna wa vunharhu u te; 'Leswi i ku rhuketela ko sungula, hi Allah a ndzi nge vi munghana wa wena, naswona lava - lava dlayiweke - i xikombiso eka mina'. Hiloko va n’wi koka va n’wi hlengeleta na vanghana va yena vambirhi kambe a nga ha lavi ku hlengeletiwa na vona, ku kondza eku heteleleni va n’wi dlaya kutani va famba na Khubaib na Zaid bin Datsinah ku kondza va n’wi xavisa eMecca endzhaku ka mhangu ya Badr, kutani Bani Harith bin ‘Amir bin Naufal bin Abdu Manaf u xavile Khubaib - Khubaib a ku ri munhu loyi a dlayeke Al Harith bin ‘Amir bin Naufal hi nkarhi wa nyimpi ya Badr - kutani Khubaib u hundzuke mubohiwa eka vona ku kondza va pfumela ku n’wi dlaya, kutani Khubaib a lomba xirhendzevutana eka un’wana wa vana va vanhwanyana va Al Harith leswaku a byewula misisi ya yena ya le xihundleni a nga si fa, kutani a yi lomba Khubaib, naswona hi loko xifanyetana xa wansati xi gayela xi kongoma eKhubaib, kutani wansati loyi a ku; ‘Naswona hi nkarhi wolowo a ndzi nga ri na vuxiyaxiya,’ naswona loko a kuma Khubaib a khome n’wana wa yena exifuveni xa yena a ri karhi a khome xirhendzevutana hi voko, wansati u te; 'Kutani ndzi chavile swinene hi ku chava lerova Khubaib u swi twisisile, ku kondza Khubaib a ku; 'Xana wa chava leswaku ndzi ta n'wi dlaya? A ndzi nga ta swi endla sweswo'. Hiloko wansati a ku; ‘Hi Allah a ndzi si tshama ndzi vona mubohiwa lonene ku fana na Khubaib,’ kutani a ku; ‘Hi Allah siku rin’wana ndzi n’wi vonile a dya rhavi ra madiriva evokweni ra yena leri bohiweke hi nketani ya nsimbi, hambi leswi a ku nga ri na madiriva eMecca,’ naswona wansati loyi na yena u te; 'Entiyisweni, i rizqi leyi Allah a yi nyikeke Khubaib'. Loko va ri kusuhi no n'wi dlaya, Khubaib a ku eka vona; ‘Ndzi nyike nkarhi wo endla ti rak’ah timbirhi,’ kutani va yi siya ku kondza Khubaib a endla ti rak’ah timbirhi, kutani a ku; 'Hi Allah, loko ndzi nga vileli, loko u ehleketa leswaku ndzi chava rifu, hakunene ndzi ta engetela nhlayo ya ti rak'ah ta mina, O Allah, hlaya nhlayo ya tona u herisa matimba ya tona naswona u nga siyi na yin'we ya tona endzhaku.' A ndzi na mhaka na ku dlayiwa tanihi Mumoslem. Hi hala tlhelo, i ka Xikwembu ntsena laha rifu ra mina ri nga ra Xikwembu, loko xi swi lava, xi ta katekisa mahlangano hinkwawo lama hambaneke ya miri’. Kutani Abu Sirwa'ah `Uqbah bin Al Harith u yimile emahlweni ka yena a n'wi dlaya, hakunene Khubaib u nyikile xikombiso lexinene eka Mumoslem un'wana na un'wana, u dlayiwile a ri eka xiyimo xo lehisa mbilu endzhaku ka xikhongelo. Naswona Allah a a hlamurile xikhongelo xa ‘Ashim bin Thabit hi siku leri a hlaseriweke hi nala, kutani Murhumiwa wa Allah u byele vanghana va yena hi mahungu ya vona, lerova ku va na ntlawa wa vanhu lava humaka eQuraysh lava rhumeleke murhumiwa ku tisa swiphemu swa miri wa yena leswaku swi ta tiviwa leswaku ‘Ashim u dlayiwile hakunene, hikuva Ashim u dlaye un’wana wa varhangeri va vona enyimpini ya Badr, kutani Allah Azza Wa Jalla u rhumele eka ‘Ashim xihadyana xo fana na ndzhuti lexi a xi sirhelela ‘Ashim eka varhumiwa va vona lerova va tsandzeka ku n’wi tekela nchumu’.