Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Abu Dawud : 2287

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلَا أَنْ تَحْسَبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُحَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Ibrahim bin Sa’d], u hi byerile [Ibn Shihab] u ndzi byerile [‘Amr bin Jariyah Ats Tsaqafi], munghana wa Bani Zuhrah, ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhumele tinhlori ta khume kutani a hlawula ‘Ashim bin Thabit tanihi murhangeri. Kutani vanhu va Hudzayili va huma va ya lwa na vona, va ri vahlaseri va miseve va kwalomu ka dzana. Kutani loko ‘Ashim a twa ku fika ka vanhu va Hudzail, va tumbele etindhawini leti tlakukeke. Kutani vanhu va Hudzail va ku; rhelela, u ta ndzi nyika voko ra wena. Ha tshembisa leswaku a hi nge dlayi un’we wa n’wina. Kutani ‘Aximi a ku; loko ku ri mina, a ndzi nge rhelele ehansi ka nsirhelelo wa lava nga pfumeriki. Kutani va va duvula va dlaya ‘Aximi exikarhi ka va nkombo lava dlayiweke. Kutani vavanuna vanharhu va rhelela eka vona hi ntwanano. Exikarhi ka vanhu lavanharhu a ku ri na Khubaib, Zaid bin Ad Datsanah, un’wana. Kutani loko vanhu va va lawula, va tshike tintambhu ta vona ta vurha kutani va boha vanhu lavanharhu. Munhu wa vunharhu u te; leswi i masungulo ya xitshembiso lexi tshovekeke. Hi Allah, a ndzi nge ku heleketi, hakunene i swikombiso swa mina. Kutani va n’wi khoma kambe a ala ku va landzela. Kutani va n’wi dlaya. Naswona Khubaib u tshame a ri mubohiwa ku kondza va pfumelelana ku n’wi dlaya. Kutani u lombile banga leswaku a ta byewula misisi ya yena ya le xihundleni. Kutani loko va huma va ta n'wi teka va ya dlaya Khubaib a ku eka vona; ndzi pfumeleleni ndzi khongela ti- rak’ah timbirhi! Kutani a ku; Hi Allah, loko a wu nga ehleketi leswaku ndza chava, a ndzi ta va ndzi swi engetele. [Ibn ‘Auf] u hi byerile, [Abu Al Yaman] u hi byerile, [Syu’aib] u hi byerile ku suka eka [Az Zuhri], [Amr bin Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Thaqafi] u ndzi byerile leswaku a a ri munghana wa Bani Zuhrah, naswona a a ri un’wana wa vanghana va Abu Hurairah. Kutani u boxe hadith.