Kisah Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam Menguji Ibnu Shayyad yang Diduga sebagai Dajjal

Imam Bukhari : 5707

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ثُمَّ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ مَاذَا تَرَى قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا قَالَ هُوَ الدُّخُّ قَالَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْ هُوَ لَا تُسَلَّطُ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ أَيْ صَافِ وَهُوَ اسْمُهُ هَذَا مُحَمَّدٌ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَقَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ{ خَاسِئِينَ }مُبْعَدِينَ

hi byerile [Abu Al Yaman] u hi byerile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u te; [Salim bin Abdullah] a ndzi tivise leswaku [Abdullah bin Umar] u n’wi tivise leswaku Umar bin Khatthab u fambe na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena vo hlayanyana ku ya hlangana na Ibn Shayyad. U n’wi kumile a ri karhi a tlanga na vana vambirhi lavatsongo ekusuhi na khokholo ra Bani Maghalah. Hi nkarhi wolowo, Ibn Shayyad a ri kusuhi no fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi kambe a nga swi xiyanga nchumu - ku fika ka ntlawa - ku kondza Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi ba enhlaneni hi voko rakwe, kutani a ku: ‘Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi murhumiwa wa Allah?’. Kutani Ibn Shayyad u n’wi langutile kutani a ku; 'Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku u murhumiwa wa vaaki va ummiy - ngopfu ngopfu 'tiko ra Maarabu-.' Kutani Ibn Shayyad u te; 'Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi murhumiwa wa Allah?' Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na yena u swi arile, a ku: ‘Ndzi pfumela eka Allah na Varhumiwa va Yena’. Endzhaku ka sweswo u byele Ibn Shayyad a ku: ‘U ehleketa yini?’. Ibn Shayyad u hlamurile; 'Ku fikile eka mina munhu wo tshembeka na muhembi'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Timhaka ta wena ti le ku pfilunganyeni’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'Hakunene ndzi kombela ku ehleketa -leswi ndzi swi tumbetaka embilwini ya mina-'. Ibn Shayyad u te; 'A ndzi ehleketa leswaku i musi'. U te: ‘Khombo eka n’wina. A wu nge vi na vuswikoti byo -tiva-'. Ku tisungulela ka Umar ku te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi pfumelele ndzi n'wi tsema nhamu'. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko a ri ntiyiso - Dajjal -, kutani a wu nge swi koti ku n’wi lawula naswona loko a nga ri yena - Dajjal - kutani a ku na leswinene eka ku n’wi dlaya’. Salim u te; 'Ndzi twe Abdullah bin Umar a ku; 'Endzhaku ka loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a n'wi siyile, Salim u te: Ndzi twe Abdullah bin Umar a ku: 'Endzhaku ka sweswo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na Ubai bin Ka'ab Al Ansari va ye ejarateni ra date palm laha Ibn Shayyad a a ri kona, naswona loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nghena entangeni, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hatle a tirindza hi masiku ya nsinya leswaku a nga twi nchumu lowu Ibn Shayyad a wu vuleke a nga si n'wi vona. Hi nkarhi wolowo, Ibnu Shayyad a a etlele ehenhla ka lapi rakwe ra velvet, leri a ri endla leswaku mpfumawulo wa mubedo wu twala loko a tshame ehenhla ka rona. Loko mana wa Ibnu Shayyad a vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a rindza hi swirhabyani swa ncindzu wa date, mana wa yena u te eka Ibnu Shayyad: Hi Shaf - vito ra Ibnu Shayyad - loyi i Muhammad’. Ibnu Shayyad u hatle a pfuka, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko yena - mana wa Ibnu Shayyad - a n’wi tshike, swi ta va erivaleni eka yena’. Salim u te: Abdullah bin Umar u te: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yime exikarhi ka vanhu, a n'wi gandzela no n'wi dzunisa hi ku dzunisiwa loku n'wi fanelaka, endzhaku ka sweswo u boxe Dajjal, u te: 'Hakunene, ndza mi tsundzuxa hi yena.' Naswona a ku na muprofeta kambe u ta tsundzuxa vanhu va yena ku suka eka Dajjal. Nowa u tsundzuxile vanhu va yena, kambe ndzi ta boxa swin’wana eka n’wina leswi nga si tshamaka swi vuriwa hi muprofeta wihi na wihi eka vanhu va yena, ma swi tiva leswaku yena - Dajjal - u fe mahlo eka tihlo rin’we kasi Allah a nga bofu hi tihlo rin’we’. Abu Abdullah u te; 'Ndzi hlongola mbyana swi vula ku yi hlayisa ekule, kasi marito ya 'Khasi`iin' QS Al Baqarah; 65, nhlamuselo i ku hlongoriwa hi tingana.