Kisah Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam Menguji Ibnu Shayyad yang Diduga sebagai Dajjal

Imam Muslim : 5215

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِابْنِ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاذَا تَرَى قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ هَذَا مُحَمَّدٌ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنِّي لَأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَقَالَ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلَامًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلَامٌ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلَاقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ

ndzi byerile [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran Eka Tujini] u ndzi byerile [Ibnu Wahab] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku u n’wi byerile leswaku [Abdullah bin Umar] u n’wi byerile leswaku Umar bin Al Khaththab u fambe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam eka ntlawa eka Ibnu Shayyad kufikela loko a n’wi kuma a ri karhi a tlanga na vana ekusuhi na khokholo ra Bani Maghala, hi nkarhi wolowo Ibnu Shayyad a ri kusuhi no fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, a nga swi xiyanga ku kondza Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam a n’wi ba hi voko, endzhaku ka sweswo Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam u vutisile Ibnu Shayyad: ‘Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi murhumiwa wa Allah?’. Ibn Shayyad u n’wi langutile kutani a hlamula a ku: Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku u murhumiwa wa lava nga dyondzekangiki. Ibn Shayyad u vutisile Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam: Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi murhumiwa wa Allah? Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u arile leswi kutani a ku: ‘Ndzi pfumela eka Allah na varhumiwa va Yena’. Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Salam u vutisile: 'U vona yini?' Ibn Shayyad u hlamule a ku: Wanuna wo tshembeka ni muhembi u tile eka mina. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te eka yena: ‘Xiphiqo xi pfilunganyekile na wena’. Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te eka yena: ‘Ndzi ku tumbeta swo karhi’. Ibn Shayyad u te: ‘Musi’. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam a ku eka yena: ‘Suka endleleni, a wu nge hundzi vuswikoti bya wena’. Umar bin Al Khaththab u te: Ndzi pfumelele ndzi n’wi tsema nhamu, Wena Murhumiwa wa Allah. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te eka yena: ‘Loko a ri tano, a wu nge swi koti ku n’wi lawula, loko swi nga ri tano, a swi kahle eka wena ku n’wi dlaya’. Salim bin Abdullah u te: Ndzi twe Abdullah bin Umar a ku: Endzhaku ka sweswo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam na Ubai bin Ka’ab Al Ansari va ye ejarateni ra date palm laha Ibn Shayyad a a ri kona ku kondza a nghena entangeni. Hi ku hatlisa u tirindzi hi swirhabyani swa ncindzu wa date leswaku a nga funengeti tindleve ta yena leswaku a nga twi nchumu lowu Ibn Shayyad a wu vuleke a nga si n’wi vona. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u n'wi vonile a etlele ehenhla ka lapi ra yena ra velvet. Mana wa Ibnu Shayyad u vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam a tisirhelela hi swirhabyani swa date palm, mana wa yena u te eka yena -Ibnu Shayyad-: Hi Shaf -vito ra Ibnu Shayyad- loyi i Muhammad. Ibn Shayyad u hatle a pfuka, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘Loko ntsena wo n’wi pfumelela ku hlamusela’. Salim u te: Abdullah bin Umar u te: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u yime exikarhi ka vanhu, a va gandzela no va dzunisa hi ku dzunisiwa loku n'wi fanelaka, endzhaku ka sweswo u boxe Dajjal, u te: 'Hakunene, ndza mi tsundzuxa hi yena.' Akuna muprofeta kambe u tsundzuxile vanhu va yena kusuka eka Dajjal. Nowa u tsundzuxile vanhu va yena, kambe ndzi ta mi boxa swin’wana leswi ku nga riki na muprofeta loyi a nga tshama a swi byela vanhu va yena: tivani leswaku yena - Dajjal - u fe mahlo eka tihlo rin’we kasi Allah Tabaraka wa Ta’ala a nga bofu eka tihlo rin’we’. [Ibnu Shihab] u te: ku vikiwile eka mina [Umar bin Thabit Al Ansari] leswaku u n’wi vikile [tani hi munghana wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u vule loko a tsundzuxa vanhu eka Dajjal: ‘Exikarhi ka mahlo ya yena ku tsariwile KAFIR leyi nga hlayiwaka hi vanhu lava vengaka swiendlo swa yena kutani yi nga hlayiwa hi un’wana na un’wana mupfumeri'. U te: ‘Tivani, hakunene, a nga kona eka n’wina loyi a nga ta vona Rabb wa yena ‘azza wajalla ku kondza a fa’. U hi byerile [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] na [Abdu bin Humaid] havambirhi va te: u hi byerile [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'id] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Umar] u te: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u fambile na vanghana va yena vo hlayanyana, exikarhi ka vona a ku ri na Umar bin Al Khaththab, u hlangane na Ibnu Shayyad, n’wana loyi a a ri ekusuhi ni ku fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, a a tlanga ni vana ekusuhi ni khokholo ra Bani Mu’awiyah. U boxe ti hadith to fana na hadith ya Yunus ku ya fika emakumu ka hadith ya Umar bin Thabit. Swi vuriwile eka hadith: Ku suka eka Ya’qub u te: Ubai u vule hi marito ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam: ‘Loko wo n’wi pfumelela ku hlamusela,’ hi leswaku, loko mana wa yena a n’wi pfumelela - Ibnu Shayyad - hakunene a a ta hlamusela xiphiqo. U hi byerile [Abdu bin HUmaid] na [Salamah bin Syabib], hinkwavo ka vona ku suka eka [Abdurrazzaq] va hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Ibnu Umar], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u hundze hi Ibnu Shayyad na vanghana va yena ku katsa na Umar bin Al Khaththab, a a tlanga na vana ekusuhi na khokholo ya Bani Maghalah, yena - Ibnu Shayyad - a ari n’wana, naswona swin’wana swifana na hadith ya Yunus na Salih, i Abdu bin Humaid ntsena loyi anga boxa hadith ya Ibn Umar mayelana na ku famba ka muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam na Ubai bin Ka’ad kuya entangeni wa ti date palm.