Kisah Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam Menguji Ibnu Shayyad yang Diduga sebagai Dajjal

Imam Bukhari : 1267

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ فَقَالَ لَهُ مَاذَا تَرَى قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ فَقَالَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ فَرَأَتْ أمُّ ابْنِ صَيّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ هَذَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ

hi byerile ['Abdan] u hi byerile ['Abdullah] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] u te, u ndzi byerile [Salim bin 'Abdullah] leswaku [Ibnu'Umar radhiyallahu'anhuma] u vikile leswaku 'Umar na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va fambe na ntlawa ku ya hlangana na Ibn Shayyad ku kondza eku heteleleni va n'wi kuma a ri karhi a tlanga na vana loyi un’wana eka muako wo leha lowu nga wa Bani Magholah. Ibn Shayyad a a tshinela eka vuhlangi naswona a nga swi xiyanga - ku fika ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam - ku kondza eku heteleleni Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi phaphata hi voko ivi a ku eka Ibn Shayyad: ‘Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi murhumiwa wa Allah?’. Kutani Ibn Shayyad u n’wi langutile kutani a ku: ‘Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku u murhumiwa wa ummiyyin - vanhu lava nga tiviki ku hlaya ni ku tsala -’. Kutani Ibn Shayyad u te, eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Xana na wena u nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi murhumiwa wa Allah?’. Kutani U swi arile kutani a ku, ‘Ndzi pfumela eka Allah na le ka Varhumiwa va Yena’. Kutani A ku: ‘I yini lexi u xi vonaka xi ri xivangelo xo tivula Murhumiwa? U te, Ibn Shayyad: ‘Hikuva ku fikile eka mina munhu wo tshembeka na muhembi’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Timhaka ta wena ti ta pfilunganyeka’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Hakunene ndzi tumbele - nchumu wo karhi embilwini ya mina - xana u nga swi ringanyeta?’. Ibn Shayyad u te: ‘I musi’. U te: ‘Ku sandza, naswona a wu nge hundzi vuswikoti bya wena tanihi mungoma. Kutani ‘Umar bin Al Khaththob Radhiyallahu’anhu u te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi pfumelele ndzi tsema nhamu ya wanuna loyi!’. Kutani U te: ‘Loko a lulamile, a wu nge vi na matimba eka yena naswona loko a lulamile kutani a ku nge vi na leswinene eka wena eku n’wi dlaya’. U te, [Salim]; Ndzi twe [Ibn ‘Umar Radhiyallahu’anhuma]: ‘Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na Ubay bin Ka’ab va ye emurhini wa ncindzu wa date laha Ibn Shayyad a tshameke a va kona hi ntshembo wa leswaku a nga twa swo karhi eka Ibn Shayyad a nga si n’wi vona. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vone Ibn Shayyad a etlele ehansi ka swiambalo swa yena swo tiya, a ri karhi a rhurhumela hi ku olova. Eka xiyimo xexo, mana wa Ibn Shayyad u vone Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a tshamile ehansi ka murhi wa ncindzu wa date, kutani mana wa yena u byele Ibn Shayyad: ‘O Shaf, -leri i vito ra Ibnu Shayyad-, Muhammad shallallahu’alaihi wasallam’. Kutani Ibn Shayyad u tlhelele eka xiyimo xa yena xo sungula -a etlele ehansi-. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko mana wa yena a n’wi tshikile a ri yexe, xiphiqo a xi ta va xi ri erivaleni - Dajjal kumbe e-e -’. Kutani [Syu’aib] a ku; 'yi tshikilela hi ramramah - rito ro olova - kumbe zamzamah.' Loko [Ishaq Al Kalbi] na [‘Uqail] va te; 'vumunhu'. [Ma'mar] u te; ramzah.