Turunnya QS. Fushshilat: 22 setelah tiga orang Quraisy dan Tsaqif berdebat di dekat Ka'bah apakah Allah mendengar pembicaraan yang pelan

Imam Ahmad : 3842

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ مُسْتَتِرًا بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ قَالَ فَجَاءَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ قُرَشِيٌّ وَخَتَنَاهُ ثَقَفِيَّانِ أَوْ ثَقَفِيٌّ وَخَتَنَاهُ قُرَشِيَّانِ فَتَكَلَّمُوا بِكَلَامٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَسْمَعُ كَلَامَنَا هَذَا فَقَالَ الْآخَرَانِ إِنَّا إِذَا رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا سَمِعَهُ وَإِذَا لَمْ نَرْفَعْ أَصْوَاتَنَا لَمْ يَسْمَعْهُ قَالَ وَقَالَ الْآخَرُ إِنْ سَمِعَ مِنْهُ شَيْئًا سَمِعَهُ كُلَّهُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ إِلَى قَوْلِهِ وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمْ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنْ الْخَاسِرِينَ }

hi byerile [Abu Mu’awiyah] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Umarah] ku suka eka [Abdurrahman bin Yazid] ku suka eka [Abdullah] u te; Ndzi tumbele endzhaku ka Kaaba, u ye emahlweni; Kutani ku ta vavanuna vanharhu lava a va ri ni mafurha yo tala etimbilwini ta vona, va nga ri na ku twisisa lokutsongo etimbilwini ta vona; Muquraysh na vana va yena vambirhi va majaha kusuka eka Bani Tsaqif kumbe Tsaqif na vana va yena vambirhi va majaha kusuka eka Quraysh, va vulavule eka mbulavurisano lowu andzi nga wu twisisi. Kutani un'wana wa vona a ku; Xana u ehleketa leswaku Allah u twa marito ya hina? Un’wana u te; Hi ku ya hi hina, loko hi tlakusa rito ra hina, wa ri twa naswona loko hi nga ri tlakusi a nga ri twi. Kasi van’wana va te; Loko A twa swo karhi eka yena, kutani U twa hinkwaswo. U te; Kutani ndzi boxe leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u ye emahlweni; Kutani Allah 'azza wajalla u paluxe ndzimana leyi: -A wu nge pfuki u tumbele eka vumbhoni bya ku twa, ku vona- ku fikela eka marito ya Yena: -Naswona sweswo i xihlawuhlawu xa wena lexi u xi ehleketeke hi Hosi ya wena, xi ku lovisile, kutani u ta va exikarhi ka lava lahlekeke-.