Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1591

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Ua ta’u mai ia i matou [Ishaq bin Isa] ua ta’u mai ia te a’u [Malik] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Abdullah Amir bin Rabi’ah] ua alu atu Umar bin Khattab i Sham ma ina ua taunuu i Sargha, ua taunuu mai tala o loo salalau se faamai pipisi i Sham. Ona ta’u atu lea e [Abdurrahman bin Auf] ia te ia le tala ua fetalai mai Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; 'Afai e te faalogo o loo salalau i se atunuu, aua le ulufale i ai, ma afai o loo salalau i se atunuu ma o loo e i ai iina, aua le sola ese mai ai'. Ona tuua lea e Umar bin Khattab ia Sargha. Ua ta’u mai ia i matou [Ishaq bin Isa] ua ta’u mai ia te a’u [Malik] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Umar bin Khathtab] mai ia [Abdullah bin Abdullah bin Al Harits bin Naufal] mai ia [Abdullah bin Abbas] ua alu atu Umar bin Khathtab i Suria. Ina ua taunuu i Sargha, sa feiloai o ia ma taʻitaʻi o le autau, o Abu Ubaidah bin Al Jarrah ma ana soa. Ona latou taʻu atu lea ia te ia o loo i ai se faamaʻi i Suria. '. Ona ia taʻua atoa lea o le hadith. Fai mai Ibn Abbas; ona sau lea o Abdurrahman bin Auf, o lē sa leʻi i ai muamua ona o loo faia lana pisinisi. Fai mai a ia; Ua ou iloa lena mea, sa ou faalogo i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai; 'Afai o loo salalau le faamaʻi i se laueleele ma o loo e i ai iina, aua neʻi e tuua ma sola ese mai ai, ma afai e te faalogo i lona salalau i se laueleele, aua neʻi e ulufale i ai'. Sa vivii atu Umar ia te ia ma tuua o ia'.