Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ua faamatala mai ia i matou [Yahya bin Yahya At Tamimi] na ia fai mai; Na ou faitauina le Hadith [Malik] mai ia [Ibn Shihab] mai ia ['Abdul Hamid bin 'Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khathtab] mai ia ['Abdullah bin 'Abdullah bin Al Harith bin Naufal] mai ia ['Abdullah bin 'Abbas] e faapea I se tasi taimi na alu ai 'Umar bin Khathtab i Suria. Ina ua taunuu i Saragh, na sau le taitai o le autau e faafeiloai ia te ia. Faatasi ai ma isi o loo i ai Abu 'Ubaidah bin Jarrah ma isi soa. Na latou logoina 'Umar o loo salalau se faamai pipisi i Sham. Fai mai Ibn Abbas; Fai mai 'Umar; 'Valaaulia iinei taitai o Muhajirin!' O lea na ou valaau atu ai ia i latou, ona feutagai lea o 'Umar ma i latou. Fai mai 'Umar; 'O loo salalau se faamai pipisi i Syam. O le a sou manatu?' Sa latou eseese. Fai mai nisi ia 'Umar; 'Ua e alu ese i se pisinisi taua. O le mea lea matou te manatu ai, e le talafeagai mo oe ona e alu i le fale faapea'. Fai mai isi; ‘Na e sau ma se vaega tele, lea sa i ai soa o le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu. Matou te le malilie pe afai e te tuuina atu i latou i lenei mala’. Fai mai ‘Umar; ‘Alu ese mai iinei!’ Ona toe fai atu lea o ‘Umar; ‘Valaaulia iinei le Ansar!’ O lea na ou valaauina ai i latou ma feutagai ‘Umar ma i latou. Na iloa ai o lo latou poto e tutusa ma le Muhajirin. E eseese o latou manatu e pei o le Muhajirin. Fai mai ‘Umar; ‘Alu ese mai iinei!’ Fai mai atili Umar; ‘Valaaulia iinei taitai o Quraysh na malaga mai a o lei faatoilaloina Makkah!’ O lea na ou valaauina ai i latou. Na iloa ai ua latou malilie uma, e leai se eseesega. Na latou fai mai; ‘Matou te manatu e tatau ona e alu i le fale ma lau vaega ae aua le tuuina atu i latou i lenei faamai. Ona valaau atu lea o ‘Umar i lana vaega; ‘A taeao o le a ou toe foi atu i le fale. O lea ia sauni!’ Na fesili Abu ‘Ubaidah bin Jarrah; ‘Pe matou te mananao ea e sola ese mai le poloaiga a Allah?’ Na tali atu ‘Umar; ‘Aiseā ua e fesili faapena ai, Abu ‘Ubaidah? E foliga mai e le’i mana’o ‘Umar e finau ma ia. Na ia tali atu; ‘Ioe, matou te sola ese mai le fa’atonuga a le Atua i le fa’atonuga a le Atua. O le ā sou manatu, pe afai e iai sau kamela, ma e alu ifo i se vanu e lua ona itu. O le tasi e lafulemu ma le isi e leai ni manu. E le o le fa’apea ea afai e te fafaga i se nofoaga lafulemu, o lo’o e fafaga fo’i i le fa’atonuga a le Atua, ma afai e te fafaga i se nofoaga gaogao, o lo’o e fafaga i le fa’atonuga a le Atua?’ Fa’afuase’i ona sau [‘Abdurrahman bin ‘Auf] e le’i iai mo se pisinisi. Ona ia fai mai lea; ‘Ua ou malamalama i lenei mataupu. Na ou fa’alogo i le Avefe’au a le Atua sallallaahu alaihi wasallam o fai mai; ‘Afai e te fa’alogo i se fa’ama’i pipisi i se nu’u, aua le ulufale i ai. Ma afai e tupu le fa’ama’i pipisi i se nu’u o lo’o e iai, aua le tu’ua e te fia sola ese’. Fai mai Ibn ‘Abbas; ‘Ona vivi’i lea o Umar bin Khattab ia Allah, ma ina ua mae’a lena, na ia alu ese ai’. Ma ua ta’u mai ia i matou [Ishaq bin Ibrahim] ma [Muhammad bin Rafi'] ma [Abad bin Humaid], na fai mai [Ibn Rafi']; Ua ia ta’u mai ia i matou, a’o fai mai isi; Ua ia ta’u mai ia i matou [Abdurrazaq] Ua ia ta’u mai ia i matou [Ma'mar] e ala i lenei ala e pei o le Hadith a Malik. I le Hadith a Ma'mar o lo’o i ai se fa’aopoopoga a Umar o lo’o fa’apea mai; afai e te fa’afoeina se kamela i se nofoaga gaogao e alu ese mai se nofoaga lafulemu, ua e fa’avaivaia ai? Na tali atu Abu Ubaidah; 'Ioe'. Na fai atu Umar; ona alu lea! Ona alu lea o Abu Ubaidah se’ia o’o i Medina, ona ia fai atu lea; 'Afai e finagalo le Atua o se nofoaga lea e nofo ai'. Ma na fai mai [Abu Tahir] ma [Harmalah bin Yahya]; Ua ia ta’u mai ia i matou [Ibn Wahhab] Ua ia ta’u mai ia te a’u [Yunus] mai ia [Ibn Shihab] e ala i lenei ala. Na’o lana tala lea; E moni o Abdullah bin Al Harith o lē na ta’u atu ia te ia e le o Abdullah bin Abdullah'.