Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1588

حَدَّثَنَا حَجَّاحٌ وَيَزِيدُ الْمَعْنَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أَخْبَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ الشَّامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا السَّقَمَ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ الشَّامِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُرِيدُ الشَّامَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ غَائِبًا فَجَاءَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ

Ua faamatala mai ia i matou [Hajjaj] ma [Yazid] i lona uiga, o la’ua uma na fai mai; ua faailoa mai ia i matou [Ibnu Abu Dzi`b] mai ia [Az Zuhri] mai ia Salim mai ia [Abdullah bin Amir bin Rabi'ah] e faapea [Abdurrahman bin Auf] na faailoa atu ia Umar bin Khathtab a o i ai o ia i lana malaga i le aai o Sham, mai le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam, na ia fai mai; 'e moni o lenei faamai o se faasalaga mai le Atua i tagata o tagata na muamua atu ia te outou. Afai tou te faalogo ua oo mai i se laueleele, aua tou te ulufale i ai. Afai e oo mai i se atunuu a o outou i ai iina, aua tou te sola ese mai ai'. Fai mai Abdullah bin Amir; 'Ona tuua lea e Umar bin Khattab Suria'. Ua faamatala mai ia i matou [Abdurrazzaq] ua faamatala mai ia i matou [Ma'mar] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Abdul Humaid bin Abdurrahman bin Zaid bin Khaththab] mai ia [Abdullah bin Abdullah bin Al Harits bin Naufal] mai ia [Abdullah bin Abbas] fai mai; 'Na alu atu Umar bin Khattab i Sham' ona ia ta'ua atoa lea o le hadith. Fai mai Ibn Abbas; I lena taimi sa leai Abdurrahman bin Auf, ona sau lea o ia ma fai mai; 'Ua ou iloa le Malamalama i lenei mataupu, na ou faalogo i le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu, fai mai; 'Afai e te faalogo i ai o loo tupu i se atunuu, aua le ulufale i ai ma afai e tupu i se atunuu a o e i ai iina, aua le alu e sola ese mai ai'.