Ancaman azab kubur bagi mayit akibat niyahah (ratapan) atas kematian

Imam Ahmad : 274

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ ابْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدُهُ قَالَ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي وَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ فَقَالَ مُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مَرَّةً فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ فَقَالَ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ بُكَاءِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ أَيُّوبَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ibinalita sa amin [Isma'il] Ibinalita sa amin [Ayyub] mula kay [Abdullah Bin Abi Mulaikah] sinabi niya; "Habang ako ay nasa tabi [Abdullah Bin Umar] naghihintay sa pagdating ng bangkay ni Umm Aban na anak ni Uthman Bin Affan, at malapit kay Abdullah Bin Umar ay si 'Amru Bin Uthman, dumating si Ibn Abbas na ginagabayan ng isang gabay," sabi ni Abdullah Bin Abi Mulaikah; "Nakita ko ang taong gumagabay kay Ibn Abbas na nagsasabi sa kanya ng posisyon ni Ibn Umar, dumating si Ibn Abbas at umupo sa tabi ko, kaya ako ay nasa pagitan nilang dalawa, biglang may narinig na boses mula sa loob ng bahay, sinabi ni Ibn Umar; "Minsan ay narinig ko ang Sugo ng Allah shallallahu 'alaihi wasallam na nagsabi: "Tunay ngang ang namatay ay parurusahan dahil sa mga luha ng kanyang pamilya para sa kanya." Pagkatapos ay binanggit ni Abdullah Bin Umar ang pangkalahatang pagkakasulat ng hadith (nang walang anumang detalye). Pagkatapos ay sinabi ni [Ibn Abbas]; "Kasama namin si Amirul Mukminin Umar, hanggang noong nasa bukid kami, bigla niyang nakasalubong ang isang lalaki na huminto sa ilalim ng lilim ng isang puno, sinabi sa akin ni Umar; "Humayo ka, at alamin mo kung sino siya!" sabi ko; "Tunay ngang kasama niya ang kanyang pamilya," sabi ni Umar; "Kahit na kasama niya ang kanyang pamilya." Pagkatapos ay sinabi ni Ayyub, "Oh, kaibigan ko." Hindi kailanman sinabi ni 'alaihi wasallam: "Tunay nga, ang namatay ay parurusahan dahil sa ilan sa mga luha ng kanyang pamilya dahil sa kanya." Tungkol naman kay Abdullah Bin Umar, binanggit niya ang pangkalahatang pagkakasabi ng hadith, habang binanggit naman ni Umar ang pagkakasabi: "Dahil sa ilan sa mga luha." Pagkatapos ay pumunta ako (Ibn Abbas) kay Aisha at binanggit ang sinabi ni Umar sa kanya, pagkatapos ay sumagot [si Aisha]: "Hindi, sa ngalan ng Allah, hindi kailanman sinabi ng Sugo ng Allah shallallahu 'alaihi wasallam na ang namatay ay parurusahan dahil sa mga luha ng isang tao, ngunit minsan ay sinabi ng Sugo ng Allah shallallahu 'alaihi wasallam: "Tunay nga, dadagdagan ng Allah ang parusa ng hindi mananampalataya para sa mga luha ng kanyang pamilya, at katotohanan, si Allah ang Siyang nagpapatawa at nagpapaiyak sa mga tao; "Katotohanan, ang isang makasalanan ay hindi magpapasan ng mga kasalanan ng iba" (QS An Najm talata: 38)." Sinabi ni [Ayyub]; Sinabi ni [Ibnu Abimulaikah]; Sinabi niya sa amin si Al Qasim; sinabi niya; nang ang mga salita nina Umar at Ibn Umar ay dumating kay Aisyah, sinabi ni [Aisyah]; "Tunay na sinabi mo sa akin mula sa dalawang taong hindi sinungaling at hindi pinagsisinungalingan, ngunit ito ay pandinig na (minsan) mali." Sinabi sa amin [Abdurrazzaq] ay sinabi sa amin [Ibnu Juraij] ay sinabi sa akin [Abdullah Bin Abi Campurkah] pagkatapos ay binanggit niya ang kahulugan ng Hadith ni Ayyub, ngunit sinabi niya; pagkatapos ay sinabi ni Ibn Umar kay 'Amru Bin Uthman habang nakaharap sa kanya; bakit hindi ka tumigil sa pag-iyak, sa katunayan ay sinabi ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Katotohanang ang namatay ay pahihirapan dahil sa pag-iyak ng kanyang pamilya sa kanya." Ibinalita niya sa amin [si Abdurrazzaq] at iniulat niya sa amin [si Ibnu Juraij] at iniulat niya sa akin [si Abdullah Bin Abimulaikah], aniya; "Namatay ang anak na babae ni Uthman Bin 'Affan sa Mecca, kaya't dumalo sina Ibnu Umar at Ibn Abbas sa kanyang libing, at ako nga ay nakaupo sa pagitan nilang dalawa, at sinabi ni Ibnu Umar kay 'Amru Bin Uthman habang nakaharap sa kanya; "Bakit hindi ka tumigil sa pag-iyak? Katotohanan, sinabi ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Katotohanan, ang namatay ay pahihirapan dahil sa pag-iyak ng kanyang pamilya dahil sa kanya." Kaya binanggit niya ang hadith ni Isma'il mula kay Ayyub mula kay Ibn Abimulaikah.