An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Muslim : 5335

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ { يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ } الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ

ndzi byerile [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] na [Harmalah bin Yahya At Tujibi] u te Abu Ath Thahir: U hi byerile, kasi Harmalah u te: U hi byerile [Ibnu Wahab] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibnu Shihab] u ndzi byerile [Urwah bin Zubair] leswaku u vutisile [Aisyah] hi rito ra Allah: 'Naswona loko wena Loko u vilerisiwa hi ku nga vi na vululami emhakeni ya vana lava nga riki na vatswari, kutani teka vavasati vambirhi, kumbe vanharhu, kumbe mune lava nga kahle eka wena'. -An Nisaa`: 3- Aisha aku: Wena n'wana wa makwavo wa mina, sweswo swi vula nhwanyana wa xisiwana loyi a nga ehansi ka vulawuri bya muhlayisi wa yena -naswo- yena a nga -lawulaka rifuwo ra yena kutani a hlamarisiwa hi rifuwo na ku saseka ka n'wana wa xisiwana kutani a lava ku n'wi teka hi xikongomelo xo va a nga lulamanga eka vukati bya yena leswaku a n'wi nyika swin'wana leswi fanaka na leswi nyikiwaka van'wana, kutani va yirisiwile ku tekana vona handle ka ku va va lulama na leswaku va nyika vukati bya le henhla naswona va lerisiwe ku teka vavasati lava va pfunaka handle ka vana lava nga riki na vatswari. Urwah u te: Aisyah u te: Kutani vanhu va kombele Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) ku nyika fatwa endzhaku ka ndzimana leyi mayelana na vona - vana lava nga riki na vatswari va xisati - kutani Allah 'azza wajalla u paluxe ndzimana leyi: 'Naswona va ku komberile fatwa mayelana na vavasati, va ku: 'Allah hi yena loyi a ku nyikeke fatwa hi vona na leswi ku hlayiweke swona eka Buku mayelana na n'wana wa xisiwana.' vavasati leswaku a wu va nyikanga leswi va lerisiweke swona loko u lava ku va teka'. -An Nisaa`: 127- Aisyah u te: Naswona leswi Allah Ta'ala a swi vuleke hi leswi u hlayiweke eka Qur'an eka ndzimana leyi hundzeke leyi vulavulaka hi marito ya Allah: 'Naswona loko u vilerisiwa hi ku ka u nga endli vululami emhakeni ya vana lava nga riki na vatswari kutani teka vavasati lava ku pfunaka'. -An Nisaa`: 3- Aisha u te: Naswona rito ra Allah eka ndzimana yin’wana: ‘Loko mi lava ku va teka, ' -An Nisaa`: 127- i ku nga tsakeli ka un'wana wa n'wina eka vavasati lava nga riki na vatswari lava nga ehansi ka nhlayiso wa n'wina loko a ha ri ntsongo hi rifuwo naswona a nga sasekanga. Hikwalaho, va yirisiwile ku teka hikwalaho ka leswi va swi tsakelaka eka rifuwo na ku saseka ka vavasati lava nga riki na vatswari handle ka hi vululami hikwalaho ka ku nga tsakeli ka vona vavasati lava nga riki na vatswari. U hi byerile [Al Hasan Al Hulwani] na [Abdu bin Humaid] hinkwavo ku suka eka [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi tivise [Urwah] leswaku u vutisile [Aisha] hi marito ya Allah: ‘Naswona loko u chava leswaku a wu nge tirhisani hi vululami na swisiwana,’ -An Nisaa`: 3- u boxe hadith ku fana na hadith ya Yunus ku suka eka Az Zuhri naswona u engeterile emakumu: Hikwalaho ka ku nga tsakeli ka vona vana lava nga riki na vatswari loko va ri vatsongo hi rifuwo naswona va nga sasekanga ngopfu