An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

hi byerile [Abul Yaman] U hi byerile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] naswona u te [Al Laits] U ndzi byerile [’Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] U ndzi byerile [Urwah bin Zubair] leswaku u tshame a vutisa Aisyah radiallahu 'anha, u n'wi byerile, 'O Ummul Mukminin rito ra Yena ri vula yini, 'WA IN.' KHIFTUM ALLAA TUQSITHUU FIL YATAAMAA.'. ku fikela marito ya Yena, 'MAA MALAKAT AIMAANUKUM'.' [Aisyah] u te, ‘Oho n’wana wa makwerhu wa xinuna, leswi swi yelana ni nhwanyana la nga riki na vatswari loyi a nga ehansi ka nkhathalelo wa muhlayisi wa yena, naswona muhlayisi u tsakela ku saseka ka yena ni rifuwo ra yena, kambe u lava ku hunguta mali ya yena ya vukati. Kutani va yirisiwile ku va teka handle ka loko va endla vululami no hetisa vukati, kutani va lerisiwe ku teka vavasati van’wana’. Aisyah u tlhele a ku, 'Endzhaku ka sweswo, vanhu va kombele Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku fatwa, kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge, 'WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA'.'. ku fikela hi marito ya Yena, 'WA TARGHABUUNA AN TANKIHUUHUNNA'. Kutani eka ndzimana leyi Allah u paluxa leswaku, wansati wa xisiwana u na rifuwo na ku saseka, va tlhela va lava ku n’wi teka, va lava rixaka ra yena na ku tlhela va lava vukati bya yena. Kambe loko va nga n’wi tsakeli wansati loyi hikuva a nga na swona sweswo, va famba va ya teka wansati un’wana.’ Aisha uyile emahlweni aku, ‘Tanihi leswi ava va tshika loko vanga va tsakeli, kutani ava fanelanga kuva teka loko va swilava, handle ko va endla vululami naku va nyika timfanelo leti ringaneleke tani hi vukati’.