An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 2557

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ }قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا

hi byerile [Abu Al Yaman] u hi byerile [Syu'aib] ku suka eka [Az Zuhriy] u te ['Urwah bin Az Zubair] u hi byerile leswaku u tshame a vutisa ['Aisyah radiallahu 'anha] hi rito ra Allah QS an-Nisaa' ndzimana ya 3 leyi vulaka: -Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku endla vululami eka -timfanelo- ta n'wana wa xisiwana wansati -loko u n'wi teka-, kutani u n'wi teka -vasati van'wana- lava u va tsakelaka...-. 'Aisyah u hlamurile: 'Leswi ndzimana leyi yi vulaka swona i nhwanyana loyi a nga riki na vatswari loyi a nga eku hlayisiweni hi muhlayisi wa yena, kutani muhlayisi u kokiwa hi ku saseka na rifuwo ra yena naswona u navela ku n'wi teka kambe u n'wi nyika timfanelo ta le hansi ku tlula leti hi ntolovelo a ti nyikiwa vasati va yena va khale hikokwalaho va yirisiwile ku n'wi teka handle ka loko va nga va khoma hi ndlela leyinene, naswona va lerisiwe ku teka vavasati van'wana handle ka vona'. 'Aisyah u te: 'Kutani vanhu va kombele Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fatwa endzhaku ka sweswo, kutani Allah 'azza wajalla u paluxe rito ra Yena QS an-Nisaa' ndzimana ya 126 leyi vulaka - naswona va ku kombele fatwa mayelana na vavasati. Vula; Allah u ta ku nyika fatwa mayelana na vona..- 'Aisyah u te: 'Kutani Allah u hlamusela eka ndzimana leyi leswaku loko nhwanyana la nga riki na vatswari a ri na ku saseka na rifuwo kutani muhlayisi wa yena u lava ku n'wi teka kambe a nga n'wi nyiki timfanelo hi ku hetisa vukati tani hi leswi swi faneleke ku va xiswona. Kambe loko vana va xisati lava nga riki na vatswari va nga ri na rifuwo ni ku saseka, va va tshika va lava vavasati van’wana handle ka vona.’ U te: ‘Tanihi leswi a va nga n’wi tsakeli hikuva a ri na rifuwo ritsongo naswona a nga sasekanga naswona a va n’wi siya, hi ndlela yoleyo a va fanelanga ku n’wi teka loko a tsakela handle ka loko va nga n’wi lulamile hi ku n’wi hakela mali ya vukati leyi ringaneleke ni ku n’wi nyika timfanelo ta yena’.