An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 2314

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الْأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُسَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا إِلَى وَرُبَاعَ }فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يُنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ

hi byerile ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah Al 'Amiriy Al Uwaisiy] u hi byerile [Ibrahim bin Sa'ad] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile ['Urwah] leswaku u vutisile ['Aisyah radliallahu 'anha]. Naswona [Al Laits] u te, u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] naswona u ndzi byerile ['Urwah bin Az Zubair] leswaku u vutisile ['Aisyah radliallahu 'anha] hi rito ra Allah leri vulaka leswaku: -'Loko u vilerisiwa hi leswaku a wu nge swi koti ku endla vululami... ku ya emahlweni ku fikela ...mune-mune'. -QS. An-Nisaa ndzimana 3-, kutani a hlamula a ku: ‘Oho n’wana wa sesi wa mina, leswi swi vulaka hi ndzimana leyi i nhwanyana wa xisiwana loyi a nga eku hlayisiweni ka muhlayisi wa yena, rifuwo ra yena ri le ka muhlayisi wa yena, naswona muhlayisi wa yena u lava ku va na rifuwo rero a n’wi teka kambe a nge endli vululami hi ku n’wi nyika vukati, hi leswaku, ku n’wi nyika hilaha a nyikaka van’wana hakona, hikwalaho va yirisiwile ku n’wi teka handle ka loko va swi kota va endle vululami, naswona va n’wi nyika vukati lebyinene ngopfu, va lerisiwe ku teka vavasati lava va pfunaka handle ka ya vana lava nga riki na vatswari. 'Urwah u te, kutani 'Aisha u te, kutani vanhu va kombela Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam fatwa endzhaku ka ku paluxiwa ka ndzimana leyi; wayastaftuunaka finnisaa' - naswona va ku kombela fatwa hi vavasati - ku fikela rito ra Yena; watarghobuuna antankihuuhunna - naswona u lava ku va teka - naswona leswi Allah a swi vuleke eka rito ra Yena hi leswaku; yutla 'alaikum fil kitab - yi boxiwile eka wena eka Quran - ndzimana yo sungula leyi Allah a yi vulaka eka yona i xivulwa; wa in khiftum allaa tuqsituu fil yataamaa fankihuu maa thaoba lakum minan nisaa' - loko u nga swi koti ku endla vululami eka vana lava nga riki na vatswari, kutani teka vavasati lava nga swinene eka wena -, 'Aisha u vurile, naswona Allah u ri eka ndzimana yin'wana; watarghobuuna an tankihuuhunna - naswona u lava ku va teka - sweswo i ku navela ka wena ku teka vanhwanyana lava nga riki na vatswari lava u va khathalelaka loko va ha ri vatsongo hi rifuwo naswona va nga tsakisi hi ku languteka, kutani va yirisiwile ku va teka ntsena hikwalaho ka rifuwo na ku saseka ka vona eka vanhwanyana lava nga riki na vatswari handle ka hi vululami hikwalaho ka ku pfumala ka vona ku koka rinoko eka vanhwanyana lava nga riki na vatswari'.