و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ لَا عَدْوَى وَأَقَامَ عَلَى أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ أَبَيْتُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ

Eta esan dit [Abu Ath Thahir] eta [Harmalah] eta haien lafazh-ak ez direla oso desberdinak. Biek esan zuten; Jakinarazi digu [Ibn Wahb]; [Ibn Shihab]-ek jakinarazi zidan [Yunus] [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman bin 'Auf]-ek esan ziola sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ez da gaixotasunik bakarrik transmititzen'. Eta esan zuen, halaber, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ere esan zuela: 'Ez utzi gaixoak osasuntsuetara hurbiltzen!' Abu Salamah-ek esan zuen; '[Abu Hurairah]-ek bi Hadith hauek kontatu zituen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren hitzei buruz. Ondoren, Abu Hurairah-ek isilik geratu zen Profetaren hitzei buruz; 'Ez da gaixotasunik bakarrik transmititzen'. Hadith-a dauka; 'Gaixoak ez dira osasuntsuetara hurbildu'. Narratzaileak esan zuen; Al Harith bin Abu Dzubab-ek, hau da, Abu Hurairah-en lehengusuak, esan zuen; «Entzun dizut, Abu Hurairah, Hadith hau beste Hadith batekin batera helarazi zenuela, baina gero isildu egin zinen Hadith horri buruz. Esan duzu; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Ez da gaixotasunik bakarrik transmititzen'. Baina Abu Hurairahk ukatu egin zuen hau, eta esan zuen: 'Gaixoek ez lukete osasuntsuengana hurbildu behar'. Baina Al Harithek ez zuen hau onartu, Abu Hurairah haserretu eta Habasy azentuan esan zion arte, Al Harithi: 'Ez al dakizu zer esan dudan?'. Al Harithek erantzun zion: 'Ez'. Abu Hurairahk esan zuen: 'Ez dut esan'. Abu Salamahk esan zuen: 'Egia esan, Abu Hurairahk esan digu Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Ez da gaixotasunik bakarrik transmititzen'. Baina ez dakit Abu Hurairahk ahaztu duen edo bere hitz bat ukitu - ezabatu duen'. Esan dit [Muhammad bin Hatim] eta [Hasan Al Hulwani] eta [Abad bin Humaid]. [Century] esan zuen; Esan didate. Beste batzuek esan zuten bitartean; Esan diezaguke [Ya'qub], hots, Ibn Ibrahim Sa'd-ek; Esan diezaioke [nire aitari] [Salih-engandik] [Ibn Shihab-engandik]; Jakinarazi dit [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] entzun zuela [Abu Hurairah] esaten; Izan ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez da gaixotasunik transmititzen bakarrik'. Era berean, esan zuen; 'Osasuntsu daudenek ez lukete gaixoengana hurbildu behar'. Yunus-en Hadith-ean bezala. Eta kontatu digu ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Jakinarazi digu [Abul Yaman]; Esan diezaguke [Syu'aib]-ek [Az Zuhri] bide honetatik antzeko Hadith batekin.