Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Yahya bin Yahya At Tamimi a fen erenikich pwe a apasa; Ua anneani ewe Hadith [Malik] seni Ibn Shihab seni Apdul Hamid a feino ngeni Siria. Lupwen a tori Saragh, ekewe meilapen sounfiu ra feito pwe repwe kapong ngeni. Me leir a wor Apu Upaita bin Jara me pwal ekoch chienan kewe. Ra esile ngeni Umar pwe a fis eu semmwen mi choufetal lon Siria. Ibn Apas a apasa; Umar a apasa: ‘Kopwe kori ekkewe chon akkom mwen ekkewe Muhajirin!’ Ina popun ua koriir, me Umar a porausfengen me ir. Umar a apasa: ‘Eú semmwen a fis lón Siria. Met ka ekieki?’ Ra sokkofesen lon ar ekiek. Ekkoch ra ereni Umar: ‘Ka fen feilo won eu poraus mi lamot.’ Ina minne, sia ekieki pwe ese fich om kopwe chok liwiniti imwom. Ekkoch ra apasa, "Ka feito ren ew watten mwich, minne a pachenong chiechien ewe chon kuno seni Allah (kinamwe me feiochun Allah epwe nom won i). Am aua tipeew ngeni om kopwe pwarata ngenir ei feiengau." Umar a apasa, "Kopwe feino seni ikei!" Iwe, Umar a apasa sefan, “Kopwe kori ekkewe Ansar ikei!” Ina popun ua kériir me Umar a fós ngeniir. A ffat pwe ar tipatchem a ussun chok an ekkewe Muhajirin. Ra sokkofesen lon ar ekiek ussun chok ekkewe Muhajirin. Iwe, Umar a apasa, “Kopwe feilo seni ikei!” Iwe, Umar a apasa, “Kori ekkewe souemwenin Quraysh mi feilo mwen ar akkufu Makkah!” Iei mine üa köriir. A fis pwe ir meinisin ra tipeeufengen, ese wor tipefesenin ekiek. Ra apasa, "Äm aia ekieki pwe epwe mürina om kopwe liwinsefäl fiti om mwich, nge kosap efisi ngeniir ei feiengau." Iwe Umar a kokori an we mwich, "Upwe niwin ngeni imwei lekuniol lesor." Ina minne, oupwe ammonlata, ami kana mwan! ’ Apu ‘Upaita bin Jara a eisini; ‘Sia mochen su seni an Kot kokkot? ’ Umar a pölüweni; ‘Pwata ka eisini ena, O Abu Ubaida? A ussun ita pwe ‘Umar ese mochen anini ngeni. A ponueni; Ewer, sia su seni an Kot we kokkot ngeni an Kot we kokkot. Met ka ekieki, ika pwe a wor noum kamel, iwe ka feitiw non ew chuk mi wor ruu pekin. Emon a uwaoch me ewe emon a uwaoch. Esap pwe ika ka tumunu non ew neni mi uren puun, ka tumunu ren an Kot kokkot pwan, me ika ka tumunu non ew neni mi uren puun ka tumunu ren an Allah kokkot? ‘Ekis chok [‘Abdurrahman bin ‘Auf] a feito, ewe ese nom pokiten ekkoch angang. Iwe a apasa; ‘Ua weweiti ei osukosuk. Ua rongorong ewe Soufos sallallaahu ‘alaihi wasallam a apasa: ‘Ika ka rongorong pwe eu feiengau a fis lon eu fonu, kosap feilo ngeni ena fonu. Iwe, are ewe mätter a tori ewe fanü ia ka nom ie, kosap towu seni ena fanü pun kopwe süla’. Ibn Abbas a apasa pwe; Iwe, ‘Umar bin Khatthab a apasa pwe a kilisou ngeni Allah, mürin ena a feila.’ Iwe, a fen erenikem [Ishaq bin Ibrahim] me [Muhammad bin Rafi’] me [Abad bin Humaid], [Ibn Rafi’] a apasa; A fen erenikich, nge ekkoch ra apasa; A fen esile ngenikem [Abdurrazaq] A fen esile ngenikem [Ma’mar] ren ei al usun Hadith Malik. Non ewe puken Ma’mar a wor ew kapasen Umar mi apachanong; Esap pwüng pwe are oua tümwünü kamel lon eu leni mi pwasapwas o likitala eu leni mi pwülüöch, oua föri pwe repwe apwangapwang? Apu Upaita a pölüeni; 'Ewer'. Umar a apasa; iwe kopwe feino! Iei mine Apu Upaita a sai tori a tori Medina, mürin a apasa. ‘Kot epwe mochen, iei ew nenien nonnom’. Iwe, a üreniei pwe [Apu Tahir] me [Harmala bin Yahya] ir me rüüemön ra apasa; A fen esile ngenikem [Ibn Wahab] A esile ngeniei [Yunus] seni [Ibn Shihab] ren ei al. Ina chok met a apasa; Pwungun pwe, ina ewe emon mi apasa ngeni, nge esap ewe emon mi apasa’.