Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1126

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ

A tene na e [Muhammad bin Abdullah bin Numair] a tene na e [babâ ti mbi] a tene na e [‘Ubaidullah] a tene na mbi [Nafi’] ti [Ibn Omar], so lo iri ti sambela na mbeni bï so dê ayeke mingi na ngu-nzapa ayeke pika, na hunzingo ti iringo ndo ti lo lo tene; ‘Alaaa tushalluu fii rihaalikum, ‘Alaa tushalluu fir rihaaal, -A lingbi mo duti na ndo ti lango ti mo pepe, a lingbi mo sambela na ndo ti lango ti mo pepe?-’ Na pekoni, lo tene; ‘Na ngoi so ahon, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam amû nga yanga na mu’adzin ti lo tongana bï ni ayeke dê mingi wala ngu-nzapa ayeke pika, so ti tene na ngoi so lo yeke voyagé ti tene ‘Alaa tushalluu fii rihaalikum -A lingbi mo sambela pëpe na ndo so mo yeke luti dä?-’. A tene na e [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti tene [Abu Usamah] ti [‘Ubaidullah] ti [Nafi’] ti [Ibn Omar] so lo iri ti sambela na Dlajnan. na pekoni lo sara tënë ti mbeni hadith tongaso, na pekoni lo dekongo; ‘Alaa tushalluu fii rihaalikum -A lingbi mo sambela na ndo ti arrêt ti mo pëpe?-’. Me lo kiri lo tene pëpe fani use ni, na tënë ni; ‘Alaa tushaliii frrihaal ayeke tene ti Ibn Omar mveni.