Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi

Imam Muslim : 677

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ } فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمْ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا } يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ

hi byerile [Abu Ja’far Muhammad bin ash-Shabbah] na [Amru an-Naqid] hinkwavo va hlamuseriwe ku suka eka [Husyaim], u te [Ibn ash-Shabbah], u hi byerile [Husyaim] u hi vikile [Abu Bisyr] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] hi marito ya Yena, ‘Naswona u nga tlakusi rito ra wena hi xikhongelo xa wena, naswona u nga n'wi tekela ehansi'. U te, ‘Ndzimana leyi yi rhelerile loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a chumayela exihundleni eMecca. Loko a khongela leswaku a rhangela vanghana va yena, u tlakuse rito ra yena loko a ri karhi a hlaya Koran. Hi nkarhi wolowo, loko vapfumeri va swikwembu va twa leswi, va sola Koran, na lava va yi rhumeleke ehansi - Allah na Jibril -, na lava va yi tiseke - Muhammad -. Kutani Allah u byele muprofeta wa Yena sallallaahu’alaihiwasallam, ‘U nga tlakusi rito ra wena eka xikhongelo xa wena leswaku vafundhisi va swikwembu va twa ku hlaya ka wena naswona va nga ku ehlisi eka vanghana va wena. Yingisela Koran eka vona, naswona u nga yi endli yi twala ngopfu, naswona ringeta ku kuma ndhawu ya le xikarhi exikarhi ka swilo leswi’. U te, 'Exikarhi ka loud na soft''.