Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi

Imam Nasa'i : 1001

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }

hi tivise [Ahmad bin Mani’] na [Ya’qub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Husyaim] u te; u hi byerile [Abu Bisyr Ja’far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn ‘Abbas] hi marito ya Allah Azza wa Jalla, ‘U nga tlakusi rito ra wena eka xikhongelo xa wena naswona u nga ri ehlisi’. -Qs. Al Israa' -17-: 1 10-, u te; 'Ndzimana leyi yi paluxiwile naswona Muprofeta sallallaahu'alaihi wasallam a ha chumayela exihundleni eMecca.' Loko a khongela na vanghana va yena, kutani a sallallaahu’alaihi wasallam a tlakusa rito ra yena, Ibn Mani’ u te, ‘U yingisele ku hlaya ka yena Qur’an. I vapfumeri va swikwembu leswi nga twa rito ra Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam -loko va ri karhi va hlaya Qur’an- va sola Qur’an, loyi a yi rhumeleke ehansi -Allah-, na loyi a yi tiseke -ntsumi Gabriel-. Hikwalaho, Allah Azza wa Jalla u byele muprofeta wa Yena, ‘U nga tlakusi rito ra wena eka xikhongelo xa wena’, ku nga eka ku hlaya ka yena. -Loko- Vatshembeki va swikwembu va twa leswi, kutani va ta sola Qur'an'. Naswona u nga swi fularheli' eka vanghana va wena ku kondza va nga swi twi'. Naswona lava ndlela exikarhi ka swiyimo swo tano’. -Qs. Al Israa' -17-: 110-. Xihlamusela-marito xa Xitsonga.