Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melarang ad dubbaa`, al hantam, al muzaffaat dan an naqir

Imam Muslim : 25

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ

Ibinalita sa amin [si Yahya bin Ayyub] ay ibinalita sa amin [si Ibn Ulayyah] ay ibinalita sa amin [si Sa'id bin Abu Aubah] mula kay [Qatadah] na sinabi niya, "Ang taong nakatagpo ng sugo mula kay Abdul Qais na dumating bago ang Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagbalita sa amin, [si Sa'id] ay nagsabi, [si Qatadah] ay binanggit [si Abu Dlamrah] mula kay [Abu Sa'id al-Khudri] sa hadith na ito, na ang mga tao mula kay Abdul Qais ay lumapit sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam at nagsabi, 'O Propeta ng Allah, tunay na kami ay mga taga-nayon mula sa tribo ni Rabi'ah, at tunay na ang mga Mudlar (mga hindi mananampalataya) ay tumayo sa pagitan namin at mo, kaya hindi kami (ligtas) makakapunta sa iyo maliban sa buwan ng Haram, kaya't utusan Mo kaming isagawa ang isang utos upang maipangaral namin ito sa mga tao sa likuran namin upang sa pamamagitan nito ay makapasok kami sa paraiso kung mananatili kami rito.' Sinabi niya: "Iniuutos ko sa inyo ang apat na bagay at ipinagbabawal ko sa inyo ang apat na bagay: katulad ng pagsamba kay Allah, at huwag kayong lumayo sa Kanya sa anumang bagay, pagdarasal, pagbabayad ng zakat, pag-aayuno sa Ramadan, at pagbibigay ng ikalimang bahagi ng halaga ng ghanimah, at ipinagbabawal ko sa inyo ang paggawa ng mga pisaan ng alak sa ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat at an-Naqir." Tinanong nila, 'O Propeta ng Allah, ano ang iyong kaalaman tungkol sa an-Naqir?' Sinabi niya: "Ang puno ng puno ay inukit (binubuka) at pagkatapos ay nilalagay ninyo ang mga datiles dito." Sinabi ni Sa'id, "O sinabi niya: "mula sa puno ng datiles. Pagkatapos ay lalagyan ninyo ito ng tubig hanggang sa humupa na ang kumukulong tubig, pagkatapos ay inumin ninyo ito hanggang sa ang isa sa inyo - o isa sa kanila - ay aktuwal na hampasin ang kanyang tiyuhin gamit ang espada', sabi niya, 'At sa grupong iyon ay may isang lalaki rin na nasugatan.'" Sinabi niya ulit, 'Itinago ko ito dahil nahihiya ako sa Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, pagkatapos ay nagtanong ako, 'Kaya sa anong lalagyan kami maaaring uminom, O Sugo ng Allah?' Sumagot siya, 'Sa isang lalagyang (kayumanggi) na gawa sa katad na nakasara ang bibig.' Nagtanong sila, 'O Sugo ng Allah, tunay ngang ang aming lupain ay puno ng mga daga, kaya't wala nang natitirang inumin sa mga sisidlang (kayumanggi) na gawa sa katad,' pagkatapos ay sinabi ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "At kahit na kainin ito ng mga daga, at kahit na kainin ito ng mga daga, at kahit na kainin ito ng mga daga." Sinabi ng tagapagsalaysay, "At sinabi ng Propeta ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kay Asyajj Abdul Qais: 'Tunay ngang sa iyo ay may dalawang katangian na kalugud-lugod sa Allah, katulad ng; maging matiyaga at mag-ingat'." Sinabi sa amin [Muhammad bin al-Mutsanna] at [Ibn Basysyar] na parehong nagsabi, ay nagsabi sa amin [Ibn Abu Adi] mula kay [Sa'id] mula kay [Qatadah] sinabi niya, ay nagsabi sa amin na hindi lamang isang tagapagsalaysay ang nakatagpo ng sugo. At binanggit [Abu Nadlrah] mula kay [Abu Sa'id al-Khudri], na ang sugong si Abdul Qais nang humarap sa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na may katulad na hadith ni [Ibn Ulayyah], tanging dito ay sinasabi, "At dito ay hinaluan mo ng datiles, o datiles at tubig," at hindi niya sinabi, "[Said] ay nagsabi,' o sinabi, 'may datiles'."