Imam Bukhari : 4467
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ قَالَ نَافِعٌ لَا أَحْفَظُ اسْمَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلَّا خِلَافِي قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ }الْآيَةَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ
Esan zigun [Yasarah bin Shafwan bin Jamil Al Lakhmik]. Esan zigun [Nafi' bin Umarrek] [Ibn Abu Awalkah-engandik] esan zuela; ia bi pertsona onenak hil ziren, hots, Abu Bakr eta 'Umar radiallahu 'anhuma, biek altxatu zituzten ahotsa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean. Hau da, Bani Tamim-en mezularia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri zenean. bietako batek Al Aqra' bin Habis Al Hanzhali-ri, Bani Mujasyi-ren anaiari, seinalatzen dio, eta besteak besteari. Abu Bakr-ek Umar-i esan zion: 'Egia esan, niri aurka egin nahi didazu bakarrik'. Umarrek esan zuen: 'Ez dut nahi', eta orduan bere bi ahotsak altxatu ziren Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan, eta gero bertsoa jaitsi zen; Oi, sinesten duzuenok, ez altxatu zuen ahotsa profetaren ahotsaren gainetik, [Ibn Az Zubairrek] esan zuen: 'Beraz, Umarrek, bertsoa errebelatu ondoren, ez zituen entzun Allahren Mezulariaren hitzak, sallallaahu 'alaihi wasallam, benetan ulertu arte. Eta Ibn Az Zubairrek ez zuen hau aipatu bere aitagandik - bere aitonagandik -, hau da, Abu Bakrrengandik.