Imam Bukhari : 4467

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ قَالَ نَافِعٌ لَا أَحْفَظُ اسْمَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلَّا خِلَافِي قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ }الْآيَةَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ

Wedi dweud wrthym [Yasarah bin Shafwan bin Jamil Al Lakhmi] Wedi dweud wrthym [Nafi' bin Umar] gan [Ibn Abu Awalkah] meddai; bu farw bron i ddau o'r bobl orau, sef Abu Bakr ac 'Umar radiallahu 'anhuma, a chododd y ddau eu lleisiau gerbron y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Hynny yw, pan ddaeth negesydd y Bani Tamim at y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Mae un o'r ddau yn pwyntio at Al Aqra' bin Habis Al Hanzhali, brawd Bani Mujasyi', a'r llall at y llall. Dywedodd Abu Bakr wrth 'Umar, mewn gwirionedd dim ond fy ngwrthwynebu yr ydych chi eisiau ei wneud. 'Dywedodd Umar, Dydw i ddim eisiau hynny, yna cododd ei ddau lais wrth ochr y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam yna daeth yr adnod i lawr; O chi sy'n credu, peidiwch â chodi eich llais uwchlaw llais y proffwyd, dywedodd [Ibn Az Zubair], 'Felly ar ôl datguddiad yr adnod ni chlywodd Umar eiriau Negesydd Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nes iddo eu deall yn wirioneddol. Ac ni soniodd Ibn Az Zubair am hyn gan ei dad - ei daid - sef Abu Bakr.