Imam Buchari : 4467

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ قَالَ نَافِعٌ لَا أَحْفَظُ اسْمَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلَّا خِلَافِي قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ }الْآيَةَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ

Yasarah bin Shafwan bin Jamil Al Lakhmi berichtete uns, Nafi' bin Umar berichtete uns von Ibn Abu Awalkah: Beinahe wären zwei der besten Männer umgekommen, nämlich Abu Bakr und 'Umar (radiyallahu 'anhuma), die beide vor dem Propheten (sallallaahu 'alaihi wasallam) ihre Stimme erhoben. Das heißt, als der Gesandte der Bani Tamim zum Propheten (sallallaahu 'alaihi wasallam) kam, zeigte einer der beiden auf Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzhali, den Bruder der Bani Mujasyi', und der andere auf den anderen. Abu Bakr sagte zu 'Umar: „Du willst dich mir nur widersetzen.“ 'Umar sagte: „Das will ich nicht.“ Dann erhoben sich seine beiden Stimmen an der Seite des Propheten (sallallaahu 'alaihi wasallam), und dann wurde der Vers herabgesandt. O ihr Gläubigen, erhebt eure Stimme nicht über die Stimme des Propheten!, sagte Ibn al-Zubair. „So hörte Umar nach der Offenbarung des Verses die Worte des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) erst, als er sie wirklich verstand.“ Und Ibn al-Zubair erwähnte dies nicht von seinem Vater (Großvater), Abu Bakr.