Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 3729

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُدَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ فَأَدْخِلْهُمْ فَلَبِثَ قَلِيلًا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا دَخَلَا قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ }فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَاتَهُ ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهِ كَمَا تَقُولَانِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلَاكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ فَجِئْتَنِي يَعْنِي عَبَّاسًا فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُنْذُ وَلِيتُ وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ فَادْفَعَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُقَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلَا تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ كِلَاهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلَانِهَا ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ وَهِيَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا

Na taʻu mai e [Abu Al Yaman] ia i matou [Shuaib] mai ia [Az Zuhri] o lē na fai mai; Na taʻu mai e [Malik bin Aus bin Al Hadatsan] ia te aʻu na valaʻau atu [Umar bin Al Khattab] Radliallahu Anhu] ia te ia i se tasi taimi, ona sau ai lea o lana leoleo faitotoʻa, o Yarfa, ma lipoti mai, 'Pe e te faʻatagaina [Uthman], [Abdurrahman], [Zubair] ma [Sa'd] e ulufale?' Na tali atu Umar, 'Ioe'. Ona poloaʻi atu lea o le leoleo faitotoʻa ia i latou e ulufale, e leʻi umi ae toe sau le leoleo faitotoʻa ma fai mai; 'Pe e te faʻatagaina [Abbas] ma [Ali] e ulufale?' Na tali atu Umar, 'Ioe'. Ina ua latou ulufale, na fai atu Abbas; 'Le Taitaiau o le Au Faʻatuatua, filifili i le va o i maʻua ma lenei tagata'. I lena taimi sa latou fefinauaʻi ai i meatotino na foaʻi mai e Allah i Lana Avefeʻau sallallahu Alaihi Wasallam, o meatotino ia a le Banu Nadlir seʻia oʻo ina latou feʻainaʻi. O nisi vaega na fai mai; ‘Le Ta’ita’i o le ‘Au Fa’atuatua, fai se fa’ai’uga mo i la’ua uma, ma fa’amāgalo se tasi o i la’ua.’ Na fai atu Umar; ‘Ia to’afilemu oulua! Ou te fesili atu ia te outou, i le suafa o Allah o Lē e tu’uina mai le lagi ma le lalolagi, pe ua outou iloa na fetalai mai le Avefe’au a Allah sallallaahu alaihi wasallam; ‘Matou te lē tu’uina atu ni mea. Ma so’o se mea matou te tu’uina atu o le alofa’. O le uiga o lana tala - o la ma’ua tala - o ia lava. Na la tali mai, ‘Ioe, ua ia fai mai.’ Ona toe fo’i atu lea o Umar e fa’afesaga’i ma talanoa atu ia Ali ma Abbas, ‘Ou te fesili atu ia te oulua uma, i le suafa o Allah, pe ua oulua iloa ua fai mai le Avefe’au a Allah sallallaahu alaihi wasallam?’ Na la tali mai uma, ‘Ioe, ua ia fai mai.’ Ona fa’aauau lea o Umar, ‘O le mea lea o le a ou logoina ai oulua e uiga i lenei mataupu. E moni, ua filifilia e Allah Lana Avefe’au sallallaahu alaihi wasallam i lenei mataupu o le fa’i o se mea e le’i tu’uina atu e Ia i se isi tagata vagana ai o ia’. Ona toe ta’ua lea e Umar o afioga a Allah; '-Ma so'o se mea ua foa'iina atu e le Atua i Lana Avefe'au i foliga o fa'i - o mea na maua mai taua- mai a latou -oa... -se'ia o'o i Lana afioga- ma e pule le Atua i mea uma- ' -Qs. Al Hashr; 6-, o lenei fuaiupu o se fa'apitoa mo le Avefe'au a le Atua sallallaahu alaihi wasallam. E ala i le Atua, e le'i aoina e ia e aunoa ma le gauai atu ia te oe pe ia sili atu lona manatu faapito ia te oe. E moni, ua ia foa'iina atu ia te oe ma fa'asalalau atu ia te oe - o tagata Musalimi - se'ia o'o mai i le taimi nei o lo'o i ai pea se mea o totoe o lena oa. Ma na avatu e le Avefe'au a le Atua sallallaahu alaihi wasallam i lona aiga tupe fa'aalu e fai ma a latou ola fa'aletausaga mai lenei oa fa'i, ona ia ave lea o le vaega o totoe ma avea ma oa a le Atua, na ia fa'atinoina nei mea uma i lona olaga. Ona maliu lea o le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam, ona fai mai lea o Abu Bakr; 'O a'u o le leoleo o le Avefe'au a le Atua sallallaahu alaihi wasallam'. Ona fa'atagaina lea e Abu Bakr le fanua, ona ia pulea lea e pei ona faia e le Avefe'au a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam, i le taimi lea sa oulua i ai fo'i iina'. Ona faliu atu lea o Umar i le itu o Ali ma Abbas, ma fai atu; 'Ia oulua manatua fo'i i le puleaina o le fanua e pei ona oulua fai mai ai, e moni lava o Allah e silafia mea uma; o ia o se tagata fa'amaoni, poto, amiotonu ma o se mulimuli i le upu moni. Ona maliu lea o le Atua Abu Bakr, ona ou fai atu lea; 'O a'u o le sui o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ma Abu Bakr,' ma ua fa'atagaina a'u e pulea le fanua se'ia o'o i le lua tausaga mai la'u taitaiga, ou te pulea e pei ona pulea e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ma Abu Bakr. Ma ua silafia fo'i e le Atua afai o a'u o se tagata fa'amaoni, poto, amiotonu ma o se mulimuli i le upu moni, aisea la ua oulua sau ai ia te a'u ma talanoa mai ia te a'u pe a tasi a oulua upu ma e tutusa fo'i le uiga o a oulua pisinisi. O oe, O Abbas, na e sau ia te aʻu ma ou fai atu ia te oulua uma, 'E moni lava na fetalai mai le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu, 'Tatou te le maua se tofi. O mea uma tatou te tuua e avea ma alofa'. A uma ona manino ia te aʻu e tatau ona ou avatu ia te oulua uma, ona ou fai atu lea, Afai e te manaʻo moni i ai ou te avatu ia te oulua uma, ae e tatau ona oulua manatua le folafolaga a le Atua ma Ana sauniuniga, o lona uiga e tatau ona oulua pulea e pei ona faia e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, Abu Bakr ma mea foi ua ou faia talu ona ou umia lenei pule, afai e leai, ona aua lea e te fai mai se mea ia te aʻu, afai lua te fai mai, 'Tuu mai ia i maua,' ona faatasi ai lea ma se sauniuniga faapena, ou te avatu ia te oulua uma. Pe o oulua uma ea e te fia suia tuutuuga e ese mai i lena? I le Atua, o le ua punou saʻo le lagi ma le lalolagi, ou te le faia se faaiuga i se isi faaiuga e ese mai i lena seia oo i le Aso o le Toetu, afai e le mafai e oulua uma ona onosaia ona tuu mai lea ia te aʻu aua ou te mautinoa lava o le a ou faamalieina oulua uma i ai - lena oa-'. Fai mai le faamatala; 'Ona ou momoli atu lea o lenei hadith ia [Urwah bin Az Zubair], na ia tali mai, 'E sa'o Malik bin Aus, na ou faalogo foi ia [Aisha] Radliallahu Anha, le faletua o le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam, o fai mai; 'Na auina atu e avā a le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam ia Uthman ia Abu Bakr e talosaga mo le tasi vaevalu o le tamaoaiga na foaiina mai e Allah i Lana Avefeau sallallaahu alaihi wasallam, o lea na ou teena ai i latou, na ou fai atu ia i latou, 'E te le fefefe ea ia Allah? Tou te le iloa ea na fetalai mai le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam; 'Matou te le maua ni tofi, ma o le mea matou te tuua o le alofa - o lona uiga - o i matou - o ia lava -, e moni lava o le aiga o Muhammad e 'ai mai lenei tamaoaiga'. O lea na taofi ai avā a le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam i le mea na momoli atu e Aisha ia i latou'. Fai mai Urwah; ‘O lea la, o lenei alofa sa i lima o Ali, a’o taofia e Ali ia Abbas mai le tamaoaiga, ma mafai ona faatoilaloina o ia, ona tuuina atu lea i lima o Hasan bin Ali, ona tuuina atu lea i lima o Husain bin Ali, ona tuuina atu lea i lima o Ali bin Husain, ona sosoo ai lea ma Al Hasan bin Al Hasan, sa feauauai i la’ua uma, ona tuuina atu lea i lima o Zaid bin Hasan, ma o le mea moni o le alofa lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah)’.