Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 2863

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَدَخَلَا فَسَلَّمَا فَجَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَالِ بَنِي النَّضِيرِ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَا قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ثُمَّ قَرَأَ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ }فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَجَاءَنِي هَذَا يُرِيدُ عَلِيًّا يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا

Na taʻu mai e [Ishaq bin Muhammad Al Farwiy] ia i matou [Malik bin Anas] mai ia [Ibn Shihab] mai ia [Malik bin Aus Al Hadatsan]; o [Muhammad bin Jubair] na taʻu mai ia te aʻu se tala mai le hadith na ia faʻamatala mai o lea na ou alu ai e vaʻai ia Malik bin Aus ma ou fesili atu ia te ia e uiga i le hadith o loʻo fesiligia, o lea na fai mai ai Malik; 'A o oʻu nofo ma loʻu aiga i le ogatotonu o le ao, na faafuaseʻi ona sau le avefeʻau a Umar bin Al Khattab ia te aʻu ma fai mai; 'Talia le valaʻau a le Taitai o le Au Faʻatuatua'. O lea na ou alu ai ma ia e vaʻai ia [Umar] o loʻo nofo i luga o se fala e leʻi ufiufiina i se fala ae o loʻo faʻalagolago i luga o se aluga na faia i le paʻu. Na ou faʻafeiloaʻi ia te ia ma nofo i lalo. O lea na ia fai mai ai; 'O Maal -Malik-, e moni lava o tagata o le aiga mai lou nuʻu ua oʻo mai ia i matou ma ua ou poloaʻi atu e avatu ia i latou se meaalofa laʻititi ma le le aoga, o lea talia lenei mea ma tufatufa atu ia i latou'. Na ou fai atu; 'O le Taitai o le Au Faʻatuatua, afai na e poloaʻi atu lenei mea i se isi tagata e ese mai ia te aʻu'. Na ia fai mai; ‘Talia, alii e’. I le ogatotonu sa ou nofo ai ma ia, sa sau le leoleo faitoto’a e igoa ia Yarfaa ia te ia ma faapea atu; ‘E te faatagaina [Uthman], [‘Abdur Rahman bin 'Auf], [Az Zubair] ma [Sa’ad bin Abi Waqash], sa la talosaga atu mo se faatagaga e ulufale ai’. Sa tali atu Umar; ‘Ioe’. Ona ia faatagaina lea o i la’ua e ulufale. O lea sa la ulufale ai ma faafeiloai ma nonofo i lalo. Sa faapena foi ona nofo Yarfaa mo sina taimi ma faapea atu; ‘Pe na oulua faatagaina foi [Ali] ma [Abbas] e ulufale?’. Sa tali atu Umar; ‘Ioe’. Ona faatagaina lea o i la’ua e Umar e ulufale. Sa la ulufale uma ma faafeiloai ma nonofo i lalo. Fai atu Abbas; ‘Le Amirul Mu’minin, filifili i le va o a’u ma lenei tagata’. Sa la finau uma e uiga i le tamaoaiga na foaiina mai e Allah i le Avefeau a Allah, ia faamanuia o ia e Allah ma ia tuuina atu ia te ia le filemu, i le tulaga o le fa’i mai meatotino a Bani an-Nadlir. Fai mai le vaega o tagata sa i ai faatasi ma Uthman ma ana soa; ‘‘O Amirul Mu’minin e, ia e filifili le mataupu i le va o i la’ua ma ia e fesoasoani i se tasi o i la’ua.’’ Na fai atu Umar; ‘‘Ia to’afilemu outou uma!’’ Ou te fesili atu ia te outou, i le suafa o Allah, o Lē ua fa’atagaina ai le lagi ma le lalolagi, pe ua outou iloa na saunoa le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah): ‘Matou te lē tu’uina atu ni foa’i, o le mea matou te tu’uina atu o le alofa?’’ O le uiga o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) - i a matou upu - o ia lava. Na fai atu le vaega o -Uthman: ‘‘Ioe, ua ia fai mai.’’ Ona toe faliu lea o Umar e fa’asaga ia Ali ma Abbas ma tautala atu ia i la’ua: ‘‘Ou te fesili atu ia te oulua uma, i le suafa o Allah, pe ua oulua iloa ua fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah)?’’ Na la tali uma mai: ‘‘Ioe, ua ia fai mai.’’ Ona fai atu lea o Umar: ‘‘O le mea lea o le a ou talanoa atu ai ia te oulua e uiga i lenei mataupu.’’ E moni, ua tofia e Allah Lana Avefeau (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e fai ma sui e toatasi o lenei mataupu, o se mea e le’i tuuina atu e Ia i se isi lava tagata vagana ai o Ia (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah).’ Ona toe ta’ua lea e Umar afioga a Allah - Surah Al-Hashr fuaiupu 6 o lona uiga: -‘Ma soo se mea lava na tuuina atu e Allah i Lana Avefeau i foliga o fa’i - vete o taua- mai a latou - meatotino -...- seia oo i Lana afioga - ma e mafai e Allah ona faia mea uma’-, o lenei fuaiupu e patino lava i le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam. Ia Allah, e le’i aoina e ia i le faatamala ia te outou pe ina ia sili atu ona taua ia te outou. E moni, na ia tuuina atu ia te outou ma tufatufa atu ia te outou - o tagata Musalimi - ma e oo mai i le taimi nei o loo totoe pea nisi o na oa. Ma na tuuina atu e le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam i lona aiga a latou tupe faaalu faaletausaga mai lenei oa fa’i ma na ia aveina le vaega o totoe ma avea ma meatotino a Allah ma na ia faatinoina nei mea uma i lona olaga atoa. Ou te fesili atu ia te outou, tou te le iloa ea nei mea uma?’ Na latou tali mai; ‘Ioe. Ona fai atu lea o Umar ia Ali ma Abbas; ‘Ou te fesili atu ia te oulua uma, pe lua te le iloa ea nei mea uma?’. Na faaauau Umar; ‘Ona ave lea e Allah Lana Perofeta sallallaahu alaihi wasallam, ona fai atu lea o Abu Bakr; ‘O a’u o le leoleo o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). Ona avea lea o Abu Bakr ma taitai, o lea na ia faatinoina ai le mea na faia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma le mea na faia e Abu Bakr, ua silafia e Allah ou te manatu i lenei mataupu o ia o se tagata faamaoni, poto, amiotonu ma o se soo o le upumoni. Ona oulua o mai lea ia te a’u ma talanoa mai ia te a’u, a o oulua upu e tasi ma o oulua faamoemoega e tasi foi. O oulua, Abbas, na oulua o mai ia te a’u ma aioi mai ia te a’u mo se vaega o lou atalii. Ma o lenei tamaloa, o le uiga o Umar o Ali, na sau ma aioi mai mo se vaega o lana ava mai lona tama. Ou te fai atu ia te oulua uma, na fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): ‘Matou te le tuuina atu ni mea. O mea uma matou te tuuina atu o loo i le alofa.’ A uma ona manino mai ia te aʻu e tatau ona ou avatu ia te oulua uma ona ou fai atu lea, afai e te manaʻo moni i ai o le a ou avatu ia te oulua uma ae e tatau ona oulua manatua le folafolaga a le Atua ma Ana sauniuniga ia oulua iloa moni lava e uiga i lenei mataupu le mea na faia e le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma tuuina atu ia te ia le filemu, ma le mea na faia e Abu Bakr, ma mea foi ua ou faia talu ona ou umia lenei pule ma afai lua te fai mai ia aumai ia i maua, ona ou avatu lea ia te oulua uma i se tuutuuga faapea. Ma ou te faamanatu atu ia te oulua uma, mo le Atua, pe ou te avatu ia i laʻua uma i lenei ituaiga o sauniuniga? Na fai atu le vaega a Uthman; 'Ioe'. Ona faasaga atu lea o Umar ia Ali ma Abbas ma faapea atu; 'Ou te faamanatu atu ia te oulua uma, mo le Atua, pe ou te avatu ia te oulua uma e faavae i lenei sauniuniga?'. Na tali uma mai i laua; 'Ioe'. Ona fai atu lea o Umar; 'Ona oulua faalatalata mai lea ia te aʻu ina ia ou faia se faaiuga i lenei mataupu i isi sauniuniga. E moni lava ona o le Atua, o lē ua tonu le lagi ma le lalolagi i lana faatagaga, ou te lē faia lava se faaiuga i lenei faafitauli i se isi lava mea vagana ai lenei sauniuniga. Afai e lē mafai ona oulua faia, ia tuu mai ia te a’u auā o a’u o le a tausia le meatotino ae lē o oulua.