Rahmat allah membebaskan setengah shalat dan puasa bagi musafir

Imam Malik : 577

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ

A tene na mbi na mbage ti Malik so alondo na [Sumayya] mbeni ngbene ngbâa ti Abu Bakr bin Abdurrahman, na mbage ti [Abu Bakar bin Abdurrahman] so alondo na [ambeni kamarade ti Prophète ni], so Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo) amû yanga na azo ti sara voyage ti lo ti Mathuak na ngoi ti Fathuak. Lo tene: ‘Kpengba mo ti luti na gbele awato ti mo’. Na ngoi ni so, Prophète asala jeûne. Abu Bakr atene: ‘Mbeni zo atene na mbi, ‘Biani mbi ba Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam a tuku ngu na li ti lo na ngu ti bata lo ngbanga ti so nzara ti ngu asara lo, wala ngbanga ti so lo yeke na wâ’. Na pekoni, a hunda na Rasulullah, a tene: ‘O Rasulullah, azo ayeke dä so ayeke mû jeûne tongana mo mû jeûne’. Na pekoni, zo ni akiri atene: ‘Na ngoi so Rasulullah asi na Kadid, lo hunda mbeni sakpa so ngu ayeke na yâ ni na lo nyon ni, na pekoni azo ni azia jeûne ti ala’.