أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلَا قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلَامٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَيَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلَامَ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لَا يَجْتَمِعُ الْإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلَّا لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُأَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلَا قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَا يَجْتَمِعُ وَالْإِيمَانُ أَبَدًا إِلَّا يُوشِكَ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ

Guri [Suwaid] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu [Abdullahk] [Ma'mar]-engandik [Az Zuhri]-tik [Abu Bakr bin 'Abdurrahman bin Al Harith]-engandik [bere aitaren] esanez: Entzun dut [Uthman? radliallahu 'anhu] esanez: 'Saihestu ardoa edatea, bekatu guztien iturria baita. Zure aurretik gizon bat zegoen, gurtzan debotoa zena eta prostituta batek maite zuena. Emakumeak bere esklabo emakumezkoa bidali zuen esatera: 'Egia esan, deklaratzera deitzen zaitut'. Beraz, gizona eta esklabo emakumezkoa alde egin zuten, eta berak prestatu zen, gizona sartu zenean etxeko atea itxi zezan, bera izan ezik beste inor gabe. Beraz, gizona emakume eder baten aurrean zegoen, alboan haur txiki bat eta khamer botila bat zituena. Emakumeak orduan esan zuen: 'Allahren izenean, ez zaitut deklaratzera deitzen, baina nirekin sexu harremanak izateko, edo ardo baso bat edateko, edo haur txiki hau hiltzeko deitzen zaitut!' Gizonak esan zuen: «Eman khamer baso bat». Emakumeak ardo baso bat eman zion. Gizonak orduan esan zuen: «Gehitu niretzat». Gizonak edaten jarraitu zuen emakumearekin adulterioa egin eta arima bat hil zuen arte - haur txiki bat -. Beraz, saihestu ardoa edatea, zeren - Allahren izenean - fedea eta ardoa edateko ohitura ez baitira inoiz elkartuko, batek bestea ateratzen ez badu». Guri [Suwaid] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu [Abdullah] - hain zuzen ere, Ibnul Mubarak-ek [Yunus]-ek [Az Zuhri]-k esan zuen; esan dit [Abu Bakr bin 'Abdurrahman bin Al Harith]-ek [bere aitak] esan zuela: «Entzun nion [Uthman] esaten: «Saihestu ardoa edatea, bekatu guztien iturria baita». Bazen behin gizon bat giza bizitzatik erretiratu zena gurtzeko... orduan hadith-ean bezala aipatu zuen. Esan zuen: «Saihestu ardoa edatea, zeren -Alaren izenean- fedea eta ardoa edateko ohitura ez baitira inoiz elkartuko, batak bestea ateratzen ez badu».