أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ رَجُلٍ مِنْ الْمُحَرَّرِينَ عَنْ رَجُلٍ مَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَلَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلَّا كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الْأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَيَّ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلَادَهُمْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَيَّ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلَادَهُمْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ وَمَا حَوْلَهَا مِنْ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَيَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ

Guri [Isa bin Yunus] predikatu ondoren, esan zuen; esan digu [Dhamrah] [Abu Zur'ah As Saibani]-rengandik [Abu Sukainah]-rengandik, hau da, [Profetaren lagun bat] sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik askatu zuten norbaitengandik, esan zuen; Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, lubaki bat zulatzeko agindu zuenean, harkaitz handi bat agertu zen lubakia zulatzea oztopatzen, orduan Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, aitzur bat hartu, bere turbantea lubakiaren ondoan jarri eta esan zuen: 'Zuen Jaunaren hitza - Korana - epai egiazko eta bidezko gisa perfekzionatu da. Inork ezin ditu Bere hitzak aldatu eta Bera da Entzule Guztia, Jakituna', orduan arrokaren herena erori zen eta Salman Al Farisi begira geratu zen orduan, Allahren Mezulariaren kolpearekin batera, argi-distira bat agertu zen, gero bigarren aldiz jo eta esan zuen: 'Zure Jaunaren hitzak - Korana - esaldi egiazko eta justu gisa perfekzionatu dira. Inork ezin ditu Bere hitzak aldatu eta Bera da Entzule Guztia, Jakituna', orduan beste heren bat erori zen eta argi-distira bat agertu zen, eta Salmanek ikusi zuen, gero hirugarren aldiz jo eta esan zuen: 'Zure Jaunaren hitzak - Korana - esaldi egiazko eta justu gisa perfekzionatu dira. Inork ezin ditu Bere hitzak aldatu eta Bera da Entzule Guztia, Jakituna', eta gainerako herena erori zen, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atera zen eta bere xala hartu eta gero eseri egin zen, Salmanek esan zuen; Ala-ren Mezularia, ikusi zintudan jo zenuenean, ez zenuen kolpe bakar bat ere eman argi-distira bat atera ezean, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zion: 'O Salman, ikusi al duzu?' erantzun zuen; bai, egiarekin bidali zintuenaren bidez. Esan zuen: 'Lehenengo aldiz jo nuenean, Kisrako hiriak eta ingurukoak agertu zitzaizkidan, eta hiri asko, nire begiekin ikusi nituen arte', esan zuten berarekin zeuden lagunek; Ala-ren Mezularia, otoitz egin Ala-ri hiri hauek ireki ditzala, eta haien etxeak eman diezagula eta haien lurrak gure eskuekin suntsitu ditzala. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek honen inguruan otoitz egin zuen, esan zuen: 'Ondoren, bigarren aldiz jo nuen, Qaisar hiriak eta ingurukoak agertu zitzaizkidan, nire begiekin ikusi nituen arte', esan zuten lagunek; Ala-ren Mezularia, otoitz egin Ala-ri hiri hauek ireki ditzala, eta haien etxeak eman diezagula eta haien lurrak gure eskuekin suntsitu ditzala. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek honi buruz otoitz egin zuen, esan zuen: "Orduan hirugarren aldiz jo nuen, eta gero Habasyah-ko herriak eta inguruko herriak agertu zitzaizkidan, harik eta nire bi begiekin ikusi nituen arte". Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Utzi Habasyah-ri agur esaten dizuten bitartean, eta utzi Turkia-ri haiek uzten zaituzten bitartean".