Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا

Esan zigun [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan zidan [Abu Bakr Al Hanafiyk] esan zigula [Aflah bin Humaid]; [Al Qasim bin Muhammad] entzun nion ['Aisyah radiallahu 'anha]-ri esaten: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten ginen Hajj hilabetean eta Hajji hilabeteko gauetan eta Hajj-eko haram egunetan, Saraf eremuan gelditu arte. 'Aishak, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: 'Beraz, bere lagunekin elkartzera joan zen eta esan zuen: 'Zuetako sakrifizio-animaliarik ekartzen ez duenak eta bere ihram 'Umrah' egitea nahiago badu, egin ezazu hori eta sakrifizio-animalia ekartzen duenak ondo dago'. 'Aisyah radiallahu 'anhak esan zuen: 'Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunen artean, hartu zutenak zeuden - berak eskatutakoa - eta utzi zutenak ere bazeuden'. 'Aishah-k, Ala pozik egon dadin harekin, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta bere lagun batzuei dagokienez, pertsona indartsuak ziren eta sakrifizio-animaliak ekarri zituzten, beraz, ez zuten beren ihram 'Umrah' gisa hartu. 'Aisyah radiallahu 'anhak esan zuen: 'Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, negarrez nengoela topatu ninduen, eta galdetu zidan: 'Ai Jainkoa, zerk eragiten dizu negar?'. Nik erantzun nion: 'Entzun dut zure lagunei esan diezuna, eta 'Umrah' egitea eragotzi didate. Galdetu zidan: 'Zer bizitzen ari zara?'. Nik erantzun nion: 'Ez dut otoitz egiten'. Esan zuen: «Ez du axola, Adamen alaben emakume bat besterik ez zarelako, eta Alak-ek haientzat hornidurak zehaztu dituena -hilekoa hau da-, beraz, egin zure Hajj, Ala subhanahu wata'ala-k sari zaitzala horrekin». Aishak (Ala pozik egon bedi berarekin) esan zuen: «Orduan, bere Hajj-a egiten irten ginen Minara iritsi arte, eta orduan berriro puru bihurtu nintzen. Gero, Mina utzi eta erritualak burutu nituen Alaren Etxean». Aishak (Ala pozik egon bedi berarekin) esan zuen: «Orduan, berarekin irten nintzen azken hatsan Jamrah bota zuten lekura iritsi zen arte eta berarekin gelditu ginen. Gero, Abdurrahman bin Abu Bakr deitu eta esan zuen: «Irten zure anaiarekin lur sakratutik eta sartu ihram egoeran Umrah-erako, gero burutu erritualak, eta gero etorri hona, etorri arte itxarongo dizut eta». Aishak (Ala pozik egon bedi berarekin) esan zuen: «Beraz, irten ginen Umrah eta tawaf-a amaitu arte». Sahar orduan joan nintzen harengana, gauaren azken herenean, eta galdetu zidan: "Amaitu duzu?" Nik erantzun nion: "Bai". Orduan, bere irteera iragarri zien bere lagunei. Beraz, jendea abiatu eta Medina aldera abiatu zen. Profetak (Allahren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "dhair": Aditza "dhaoro-yadhiiru" hitzetik etor daiteke, eta guztiek esan nahi dute: "kalte egin" edo "kalte eragin".