Tata cara tayamum

Imam Abu Dawud : 275

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَكُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الْإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِفَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا فَقَالَ عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ ابْنِ أَبْزَى عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغْ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لَا أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ يَعْنِي الْأَعْوَرَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الذِّرَاعَيْنِ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ سَلَمَةُ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ ذَاتَ يَوْمٍ انْظُرْ مَا تَقُولَ فَإِنَّهُ لَا يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ غَيْرُكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الْأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الْأَرْضِ وَنَفَخَ

Yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Salamah mbuta Kuhail] katuka na [Abu Malik] katuka na [Abdurrahman mbuta Abza] yandi tubaka nde; Mono vandaka ti Omar, na nima muntu mosi kwisaka mpi tubaka nde; Mbala ya nkaka beto kele na kisika yina masa kele ve na nsungi ya ngonda mosi to bangonda zole. Yo yina Omar tubaka nde; Kansi mono, mono ta samba ve tii kuna mono ta zwa masa. Yo yina [Amar] tubaka nde; ‘O Amirul Mukminin, keti nge ke yibuka ve ntangu nge ti mono vandaka kugungula bashamo, na nima beto vandaka kusala junub. Kansi mono, na nima mono balukaka na ntoto. Na nima beto kwisaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mono tubilaka yandi mambu yai, na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka yo me fwana nde nge sala mambu yai’, na nima yandi bulaka maboko na ntoto, na nima yandi bulaka yo, na nima yandi nikisa yo yonso zole na luse na yandi mpi maboko na yandi tii na kati-kati ya maboko na yandi. Na nima Omar tubaka nde; O Ammar, wa Nzambi boma. Yo yina yandi tubaka nde; O Amirul Mukminin, na Nzambi, kana nge zola mono ta tubila yo ve kimakulu. Umar tubaka nde; Ve, na zina ya Allah, beto ta bika mambu ya beno ke tuba. Yandi me tuba nde yandi tubaka nde: ‘O Ammar, ya kieleka yo me fwana sambu na nge na zulu ya diboko yai, yandi ke zolaka g yandi bulaka diboko mosi na diboko ya nkaka, na nima yandi nikisa luse mpi maboko yonso zole tii na kati-kati ya maboko zole mpi ve tii na maboko, ti maboko mosi. Abu Dawudi tubaka nde; Mpi [Waki’] me tubila yo katuka na [Al-Amasi] katuka na [Salama bin Kuhail] katuka na [Abdurrahman bin Abza]. Mpi yo vandaka ya kutendula na [Yarir] katuka na [Al-Amasi] katuka na [Salama bin Kuhail] katuka na [Sadi bin Abdurrahman bin Abza] disongidila na [tata na yandi]. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’ba] katuka na [Salamah] katuka na [Dzarr] katuka na [Tata na yandi] katuka na [Ammar] ti disolo yai, ya bo me tubila; Ya kieleka, mambu yai me fwana sambu na beno, mpi Ntumwa bulaka maboko na ntoto, na nima yandi bulaka yo mpi yandi nikaka yo na luse mpi na maboko na yandi, Salamah vandaka ti keti-keti mpi tubaka nde; Mu zaba ve kana yo ke kumaka na coude to na kibongo ya diboko. Yandi me songa beto [Ali bin Sahl Ar-Ramli] me songa beto [Hajaj Al-A’war] me songa beto [Syuba] ti sanad na yandi ti hadith yai, yandi tubaka nde; Na nima yandi bulaka yo mpi yandi nikisa yo na luse na yandi mpi na maboko na yandi tii na maboko to na maboko na yandi. syuba tubaka nde; [Salama] tubaka nde; yandi maboko na luse na maboko zole. Mansur tubaka kilumbu mosi nde; Tala mambu ya nge ke tuba, ya kieleka muntu mosi ve tubilaka maboko zole katula nge. Na nima ya kusonga beto nde [Musadad] songaka beto [Yahya] katuka na [Shuba] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Al-Hakam] katuka na [Dzarr] katuka na [Tata na yandi] katuka na [Ammar] na hadith yai ya yandi tubilaka; Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: Ya kieleka, yo me fwana nde nge bula maboko na ntoto mpi nge nikisa yo na luse mpi na maboko na nge. Na nima yandi tubilaka hadith. Abu Dawudi tubaka nde; Mpi yina [Syuba] tubilaka katuka na [Ushain] katuka na [Abu Malik] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono waka [Ammar] ke samuna disolo bonso hadith yai, kaka yandi tubilaka ve kubula mupepe. Mpi [Usaini bin Muhamadi] tubilaka katuka na [Syuba] katuka na [Al-Hakam] na hadith yai ya yandi tubilaka; Yandi bulaka maboko na yandi na ntoto mpi bulaka.