Hadith Representative
Abdullah bin Umar
Imam Ahmad : 5287حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يَقُولُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا أَوْ شَهِدَ مَعَهُ مَشْهَدًا لَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ أَوْ يَعْدُوهُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ يَقُصُّ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ إِذْ قَالَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ إِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى هَذِهِ الْغَنَمِ نَطَحَتْهَا وَإِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى هَذِهِ نَطَحَتْهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَيْسَ هَكَذَا فَغَضِبَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ فَقَالَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الشَّاةِ بَيْنَ الرَّبِيضَيْنِ إِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى ذَا الرَّبِيضِ نَطَحَتْهَا وَإِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى ذَا الرَّبِيضِ نَطَحَتْهَا فَقَالَ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ هُمَا وَاحِدٌ قَالَ كَذَا سَمِعْتُ
עס איז געווען דערציילט אונדז [מש'אב בן סאַלאַם] עס איז געווען דערציילט צו אונדז [מוחמד בין סוקאַ] איך געהערט [אבו יאַפאַר] זאָגן, עס איז געווען אבן עומר אַז ווען ער געהערט עפּעס פון דעם שליח פון אללה סאַללאַלאַהו'אַלאַיהי וואַסאַלאַם אָדער אַטענדאַד אַ געשעעניש מיט אים, ער קיינמאָל סאַבטראַקטיד אָדער צוגעגעבן צו וואָס איז פּאַסיק. [אבן אומר] האט געזאגט, אז ווען ער איז געזעסן און עבאיד בן אומאיר האט דערציילט אן אינצידענט פאר די מענטשן פון מכה, האט עבאיד בן אומאיר געזאגט, 'דער משל פון א צבוע איז ווי א שאף צווישן צוויי ציגן - מיט דעם גאנאמיינער רעדאקטאר, אויב ער קומט צו דעם ציג וועט ער זי האָרן, און ווען ער וועט קומען צו דער ציג אויך. דעמאלט האט עבדאללה אבן עמאר געזאגט, 'נישט אזוי'. אובאיד בין אומאיר איז געווען בייז. צופֿעליק, אין יענער אסיפה איז געווען עבדאללה בן שאַפֿון, האָט ער געזאָגט: אָ, אַבו אַבֿדורהמאַן, ווי האָט ער געזאָגט? זאל אללה רחמנות האבן אויף דיר'. דעמאלט האט -אבנו אומר- געזאגט, ער האט געזאגט: 'דער משל פון א חונפה איז ווי א ציג וואס איז צווישן אר-רבידלוין - צוויי ציגן וואס ברוימען - - יבנו אומר האט רעזערווירט דאס ווארט גנאמאיני צו רבידייני - אויב ער גייט צו איין ציג ווערט ער געגארט און אויב ער גייט צו דער אנדערער ציג וועט ער אויך געוואר ווערן'. אַזוי האָט עבדאללה בין שאַפֿון צו אים געזאָגט, 'אללה זאָל רחמנות האָבן אויף דיר, ביידע האָבן איין טייַטש'. ער - יבנו אומר - האט געזאגט, 'אנטשולדיגט, איך האב נאר געהערט די רעדאקציע'.