Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Bukhari : 975

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَأَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّمَاءِ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتْ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ حَتَّى سَالَ الْوَادِي وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ

Kuo talamai kiate kimautolu [Muhammad bin Muqatil] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate kimautolu [ʻApitula pini ʻAli Mupalak] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate kimautolu [ʻAli ʻAuzaʻi] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate kimautolu [ʻIsikaki pini ʻApitula pini ʻApu Thalhah ʻAli Ansari] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate au ʻa e [Alikna ʻo e taimi ki he]. sallallaahu 'alaihi wasallam na'e lavea 'a e tangata 'i ha taimi 'e taha 'e ha la'ala'aa. 'I he Falaite, 'i he taimi na'e fai ai 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ha malanga, fakafokifā pe kuo tu'u hake ha Bedouin 'Alepea 'o ne pehe, 'E Talafekau 'o Allah, kuo faka'auha 'a e koloa pea kuo 'i ai 'a e honge, ko ia lotu kia Allah ke ne 'omai 'a e 'uha!' Naʻe pehē ʻe ʻAnasi Pini Mālikí, ʻKo ia naʻe lotu leva ʻa Rasulullah ʻo hiki hake hono ongo nimá. Pea 'i he taimi ko ia na'e 'ikai ha 'ao 'e taha 'i he langi'. Naʻe hoko atu ʻe ʻAnasi pini Mālikí ʻene leá, ‘Pea naʻe ngaʻunu leva ʻa e ʻaó ʻo hangē ha ngaahi moʻungá. Naʻe teʻeki ai ke ne hifo mei hono tuʻunga malangá kae ʻoua kuó u sio ki he ʻuhá ʻokú ne fakamoʻui hono ʻulú. Ko ia ʻi he ʻaho ko iá naʻa mau maʻu ha ʻuha ʻo aʻu ki he ʻaho hono hokó pea mo e ʻaho hono hokó, ʻo aʻu ki he Falaite hono hokó. Ko e Falaite hono hokó naʻe tuʻu hake ai ʻa e ʻAlepea Bedouin, pe ko ha taha kehe, ʻo ne pehē, ʻʻE Talafekau ʻa Allah, kuo holo ʻa e ngaahi fale lahi, kuo ngoto ʻa e ngaahi koloá pea fufulu ʻa e vaí, ko ia lotu kia Allah maʻamautolu!' Na'e lotu leva 'a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam 'o hiki hake hono ongo nima: 'Allahumma HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA -'E Allah, tuku hifo 'a e 'uha 'i homau tafa'aki pe pea 'oua na'a ke fakatupu ha maumau kiate kimautolu-'. Kimuʻa peá ne toki fai ha fakaʻilonga ʻaki hono nimá ki he langí, kuo puli atu ʻa e ʻaó. 'I he taimi ko ia na'e hoko 'a e kolo ko Medina 'o hange ha vaitupu mo ha ngaahi vaitafe, pea na'e 'ikai ke ne ma'u 'a e maama 'o e la'aa 'i ha mahina 'e taha'. Na'e pehe 'e Anas bin Malik, 'Na'e 'ikai ha taha 'e ha'u mei he ngaahi tuliki kotoa pe 'o e kolo tukukehe 'ene talanoa ki he 'uha lahi'.