As Sami'

Imam Ahmad : 26056

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ قَالَتْ وَاللَّهِ فِيَّ وَفِي أَوْسِ بْنِ صَامِتٍ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدْرَ سُورَةِ الْمُجَادَلَةِ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ سَاءَ خُلُقُهُ وَضَجِرَ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ يَوْمًا فَرَاجَعْتُهُ بِشَيْءٍ فَغَضِبَ فَقَالَ أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ فَجَلَسَ فِي نَادِي قَوْمِهِ سَاعَةً ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ فَإِذَا هُوَ يُرِيدُنِي عَلَى نَفْسِي قَالَتْ فَقُلْتُ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ خُوَيْلَةَ بِيَدِهِ لَا تَخْلُصُ إِلَيَّ وَقَدْ قُلْتَ مَا قُلْتَ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِينَا بِحُكْمِهِ قَالَتْ فَوَاثَبَنِي وَامْتَنَعْتُ مِنْهُ فَغَلَبْتُهُ بِمَا تَغْلِبُ بِهِ الْمَرْأَةُ الشَّيْخَ الضَّعِيفَ فَأَلْقَيْتُهُ عَنِّي قَالَتْ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى بَعْضِ جَارَاتِي فَاسْتَعَرْتُ مِنْهَا ثِيَابَهَا ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ مَا لَقِيتُ مِنْهُ فَجَعَلْتُ أَشْكُو إِلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَلْقَى مِنْ سُوءِ خُلُقِهِ قَالَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا خُوَيْلَةُ ابْنُ عَمِّكِ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَاتَّقِي اللَّهَ فِيهِ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ فَتَغَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانَ يَتَغَشَّاهُ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ لِي يَا خُوَيْلَةُ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكِ وَفِي صَاحِبِكِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ إِلَى قَوْلِهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ } فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرِيهِ فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَهُ مَا يُعْتِقُ قَالَ فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ قَالَ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا ذَاكَ عِنْدَهُ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّا سَنُعِينُهُ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ سَأُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ قَالَ قَدْ أَصَبْتِ وَأَحْسَنْتِ فَاذْهَبِي فَتَصَدَّقِي عَنْهُ ثُمَّ اسْتَوْصِي بِابْنِ عَمِّكِ خَيْرًا قَالَتْ فَفَعَلْتُ قَالَ سَعْدٌ الْعَرَقُ الصَّنُّ

Hi byeriwile leswaku [Sa’d bin Ibrahim] na [Ya’qub] havambirhi va te, [tatana] u te; u hi byerile [Muhammad bin Ishaq] u te, u ndzi byerile [Ma’mar bin Abdullah bin Hanzhalah] ku suka eka [Yusuf bin Abdullah bin Salam] ku suka eka [Khaulah bint Tsa’labah] u te, ‘Hi Allah, eka mina na Aus bin Shamit, Allah u rhumele papila ra Al Mujjadi ehansi’. Khaulah u te, ‘Ndzi nsati wa -Aus bin Shamit-, i wanuna loyi a dyuhaleke, u na mahanyelo yo biha naswona u tsakela ku hlundzuka’. Khaulah u ye emahlweni a ku, 'Siku rin'wana yena - nuna wa yena - u tile a ta ndzi vona, kambe ndzi n'wi arile hi swin'wana ku kondza a hlundzuka a ku, 'Eka mina u fana na nkolo wa manana!' ' Khaulah aku, 'Kutani Aus u fambile a ya tshama na vanhu va yena, kutani a vuya eka mina a lava ku endla timhaka ta masangu.' Ndzi tlhele ndzi ku, ‘Hi moya wa Khaulah lowu nga evokweni ra Yena, a wu nge swi koti ku ndzi lawula, hakunene u kunguhate nchumu lowu u wu vuleke ku kondza Allah na Murhumiwa wa Yena va avanyisa exikarhi ka hina hi nawu wa Yena’. Khaulah aku, 'Kambe endzhaku u ndzi sindzisile, kambe ndzi kotile ku n'wi lwisana ndzi n'wi ba tani hi leswi wansati a ba mukhalabye wo tsana, kutani ndzi n'wi lahlela ehansi'. Khaulah u te, 'Kutani ndzi humile ndzi ya eka yin'wana ya tindlu ta vaakelani va mina, ndzi tlhele ndzi lomba swiambalo eka yena, endzhaku ka sweswo ndzi humile ndzi ya hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, ndzi tlhele ndzi tshama emahlweni ka yena ndzi vika leswi nga ndzi humelela, ndzi n'wi vilerisile hi mahanyelo ya yena yo biha'. Khaulah u te, ‘Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘O Khuwailah, n’wana wa buti wa wena i mukhalabye, u fanele ku chava Allah eka mhaka ya yena’. Khaulah u te, ‘Hi Allah, a ndzi sukanga endhawini yoleyo ku kondza ndzimana eka Qur’an yi rhelela hi mina, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u titivarile hikwalaho ka nchumu lowu n’wi humeleleke, kutani a tlhela a titivala kutani a ku eka mina: ‘O Khuwailah, hakunene Allah u swi rhumele ehansi eka wena ni le ka nuna wa wena,’ kutani a ndzi hlayela: ‘-Hakunene Allah u swi twile leswi marito ya wansati loyi a ku mangaleleke nandzu mayelana na nuna wa yena, naswona a vilela -mhaka- eka Allah. Naswona Allah u twa swivutiso na tinhlamulo exikarhi ka n’wina vambirhi. Hakunene, Allah i Mutwi Hinkwaswo, Mu Vona Hinkwaswo, ku kondza A ku: '-naswona eka lava va nga pfumeriki ku na ku xanisiwa loku vavaka swinene-'. -Qs. Al Mujjadi: 1-4-. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallamber u ndzi byele a ku: ‘N’wi byele leswaku a ntshunxa mahlonga’. Khaulah u te, 'Hiloko ndzi ku, 'Hi Allah, Wena Murhumiwa wa Allah, a nga na nchumu wo ntshunxa mahlonga!' U te: ‘N’wi byele leswaku a titsona swakudya tin’hweti timbirhi hi ku landzelelana’. Khaulah u te, ‘Hiloko ndzi ku, ‘Hi Allah, Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene i mukhalabye, naswona a nga swi koti ku titsona swakudya’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘N’wi byele leswaku a phamela swisiwana swa makume-nhungu, kumbe siku rin’we ra wasaq’. Khaulah u te, ‘Naswona ndzi te, ‘Hi Allah, O Murhumiwa wa Allah, a nga na nchumu wo fana na wolowo’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Hakunene, ndzi ta n’wi pfuna hi xirhundzu xa ti dates,’ Khaulah u tlhele a ku, ‘Oho Rasulullah, naswona ndzi ta tlhela ndzi n’wi pfuna hi xirhundzu xin’wana’. A ku: ‘Hakunene, u lulamile naswona u endle leswinene, kutani famba u ya n’wi nyika tintswalo, kutani u endla testamente eka vana va buti wa wena hi musa’. Khaulah aku, 'Hiloko ndzi swi endlile'. Sa'd u te, 'Al Araq i muxaka wa xirhundzu'.