حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَاهُ أَيْضًا فَاعْتَرَفَ عِنْدَهُ بِالزِّنَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ ثُمَّ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْمِهِ فَسَأَلَهُمْ عَنْهُ فَقَالَ لَهُمْ مَا تَعْلَمُونَ مِنْ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيِّ هَلْ تَرَوْنَ بِهِ بَأْسًا أَوْ تُنْكِرُونَ مِنْ عَقْلِهِ شَيْئَا قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا نَرَى بِهِ بَأْسًا وَمَا نُنْكِرُ مِنْ عَقْلِهِ شَيْئًا ثُمَّ عَادَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثَّالِثَةَ فَاعْتَرَفَ عِنْدَهُ بِالزِّنَا أَيْضًا فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْمِهِ أَيْضًا فَسَأَلَهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا لَهُ الْمَرَّةَ الْأُولَى مَا نَرَى بِهِ بَأْسًا وَمَا نُنْكِرُ مِنْ عَقْلِهِ شَيْئًا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّابِعَةَ أَيْضًا فَاعْتَرَفَ عِنْدَهُ بِالزِّنَا فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَفَرْنَا لَهُ حُفْرَةً فَجُعِلَ فِيهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَرْجُمُوهُ وَقَالَ بُرَيْدَةُ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ جَلَسَ فِي رَحْلِهِ بَعْدَ اعْتِرَافِهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ لَمْ يَطْلُبْهُ وَإِنَّمَا رَجَمَهُ عِنْدَ الرَّابِعَةِ

Esan digu [Abu Nu'aim] esan digu [Basyir bin Al Muhajir] esan zidan ['Abdullah bin Buraidah] [bere aita] esan zidan: Sallallaahu'alaihiwasallam profetaren ondoan nengoen eserita, bat-batean Ma'iz bin Malik izeneko norbait etorri zitzaion eta esan zion: Ala profeta! Adulterioa egin dut eta benetan nahi dut zuk garbi nazazula. Sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zion: 'Itzuli'. Biharamunean, sallallaahu'alaihiwasallam profetarengana etorri zen berriro, eta sallallaahu'alaihiwasallam profetaren aurrean aitortu zuen adulterioa egin zuela, sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zion: 'Itzuli'. Orduan, sallallaahu'alaihiwasallam profetak mezulariak bidali zizkion bere herriari eta horri buruz galdetu zien. Sallallaahu'alaihiwasallam Profetak galdetu zuen: 'Zer dakizu Ma'iz bin Malik Al Aslamitik, irregulartasunik ikusten al duzu harengan edo bere adimena ukatzen al duzu?' esan zuten: Guk ez dugu gaizki ikusten harengan eta ez dugu ukatzen haren zentzua. Ma'iz sallallaahu'alaihiwasallam profeta ezagutzera itzuli zen hirugarren aldiz, adulterioa egin zuela bere aurrean onartu zuen, esan zuen: O Allahren Profeta! Garbitu nazazu. Sallallaahu'alaihiwasallam Profetak beste mezulari bat bidali zion bere herriari eta galdetu zien, lehen aldiz esan zuten bezala erantzun zuten. Sallallaahu'alaihiwasallam profetarengana itzuli zen laugarren aldiz eta bere aurrean adulterioa egin zuela aitortu zuen, orduan harrika zezaten agindu zuen, zulo bat ere egin genion bularreraino, jendeari harrika jartzeko agindu ondoren. Buraidah-k esan zuen: Sallallaahu'alaihiwasallam profetaren lagunei buruz hitz egin genuen gure artean, Ma'iz bin Malik bere ibilgailuan eseri izan balitz hiru aldiz aitortu ondoren, sallallaahu'alaihiwasallam profetak ez zuela zigortuko, laugarren aitorpenean harrikatuko zuela.