Satu anak panah memasukkan tiga orang ke surga

Imam Ahmad : 16699

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَزْرَقِ قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ يَخْرُجُ فَيَرْمِي كُلَّ يَوْمٍ وَكَانَ يَسْتَتْبِعُهُ فَكَأَنَّهُ كَادَ أَنْ يَمَلَّ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَلَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَاحِبَهُ الَّذِي يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالَّذِي يُجَهِّزُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي يَرْمِي بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ ارْمُوا وَارْكَبُوا وَإِنْ تَرْمُوا خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَقَالَ كُلُّ شَيْءٍ يَلْهُو بِهِ ابْنُ آدَمَ فَهُوَ بَاطِلٌ إِلَّا ثَلَاثًا رَمْيَهُ عَنْ قَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ أَهْلَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنْ الْحَقِّ قَالَ فَتُوُفِّيَ عُقْبَةُ وَلَهُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ قَوْسًا مَعَ كُلِّ قَوْسٍ قَرْنٌ وَنَبْلٌ وَأَوْصَى بِهِنَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَزْرَقِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةً الْجَنَّةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Loko a hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka [Zaid bin Sallam] ku suka eka [Abdullah bin Zaid Al Azraq] u te, ‘Siku na siku [Uqbah bin Amir Al Juhani] u huma a ya titoloveta ku wisa hi miseve, kutani u kombela Abdullah bin Zaid ku n’wi landzela kambe u vonaka a ri kusuhi no borheka. Kutani Uqbah u te, 'Xana u nga tsakela leswaku ndzi ku byela hadith leyi ndzi yi tweke eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' a hlamula a ku, 'Ndzi ta'. Uqbah u te, ‘Ndzi n’wi twile a ku: ‘Hakunene Allah ‘azza wajalla u ta amukela vanhu vanharhu eparadeyisini hikwalaho ka nseve wun’we; munhu loyi loko a swi endla a tshembaka leswinene, munhu loyi a swi lunghiselelaka endleleni ya Allah na munhu loyi a swi kongomisaka endleleni ya Allah’. U te: ‘Titolovete ku wisa hi miseve ni ku khandziya tihanci. Naswona loko u hlawula ku wisa hi miseve kutani swa antswa ku tlula ku khandziya tihanci’. Naswona u tlhele a ku: ‘Swivumbeko hinkwaswo swa mintlangu i mavunwa eka vana va Adamu, handle ka swilo swinharhu; ku ntshunxa miseve eka vurha bya yena, ku titoloveta ku khandziya tihanci na ku titsakisa - ku tlanga - na ndyangu wa yena, hikuva yoleyo i mfanelo ya vona'. Abdullah bin Zaid u te, ‘Kutani Uqbah u file loko ari na kwalomu ka makume tsevu kumbe makume nkombo wa mabanga man’wana, vurha byin’wana na byin’wana a byi ri na ntambhu na miseve yo hlayanyana. Naswona u lerisile leswaku yi tirhisiwa endleleni ya Allah’. U hi byerile [Yazid bin Harun] u te, u hi byerile [Hisham] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Sallam] ku suka eka [Abdullah bin Al Azraq] leswaku [Uqbah bin Amir] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Allah ‘azza wajalla u veke vanhu vanharhu etilweni hikwalaho ka nseve wun’we’. Kutani u boxe hadith.