حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ مُرْتَحِلًا عَلَى جَمَلٍ لِي ضَعِيفٍ فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَتْ الرِّفَاقُ تَمْضِي وَجَعَلْتُ أَتَخَلَّفُ حَتَّى أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي هَذَا قَالَ فَأَنِخْهُ وَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَعْطِنِي هَذِهِ الْعَصَا مِنْ يَدِكَ أَوْ قَالَ اقْطَعْ لِي عَصًا مِنْ شَجَرَةٍ قَالَ فَفَعَلْتُ قَالَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَخَسَهُ بِهَا نَخَسَاتٍ ثُمَّ قَالَ ارْكَبْ فَرَكِبْتُ فَخَرَجَ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ يُوَاهِقُ نَاقَتَهُ مُوَاهَقَةً قَالَ وَتَحَدَّثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَبِيعُنِي جَمَلَكَ هَذَا يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلْ أَهَبُهُ لَكَ قَالَ لَا وَلَكِنْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَسُمْنِي بِهِ قَالَ قَدْ قُلْتُ أَخَذْتُهُ بِدِرْهَمٍ قَالَ قُلْتُ لَا إِذًا يَغْبِنُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبِدِرْهَمَيْنِ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يَرْفَعُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَلَغَ الْأُوقِيَّةَ قَالَ قُلْتُ فَقَدْ رَضِيتُ قَالَ قَدْ رَضِيتَ قُلْتُ نَعَمْ قُلْتُ هُوَ لَكَ قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ لِي يَا جَابِرُ هَلْ تَزَوَّجْتَ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَبِي أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ بَنَاتٍ لَهُ سَبْعًا فَنَكَحْتُ امْرَأَةً جَامِعَةً تَجْمَعُ رُءُوسَهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ قَالَ أَصَبْتَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ أَمَا إِنَّا لَوْ قَدْ جِئْنَا صِرَارًا أَمَرْنَا بِجَزُورٍ فَنُحِرَتْ وَأَقَمْنَا عَلَيْهَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَسَمِعَتْ بِنَا فَنَفَضَتْ نَمَارِقَهَا قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ نَمَارِقَ قَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ فَإِذَا أَنْتَ قَدِمْتَ فَاعْمَلْ عَمَلًا كَيِّسًا قَالَ فَلَمَّا جِئْنَا صِرَارًا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَزُورٍ فَنُحِرَتْ فَأَقَمْنَا عَلَيْهَا ذَلِكَ الْيَوْمَ فَلَمَّا أَمْسَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ وَدَخَلْنَا قَالَ فَأَخْبَرْتُ الْمَرْأَةَ الْحَدِيثَ وَمَا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَدُونَكَ فَسَمْعًا وَطَاعَةً قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَخَذْتُ بِرَأْسِ الْجَمَلِ فَأَقْبَلْتُ بِهِ حَتَّى أَنَخْتُهُ عَلَى بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسْتُ فِي الْمَسْجِدِ قَرِيبًا مِنْهُ قَالَ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى الْجَمَلَ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا جَمَلٌ جَاءَ بِهِ جَابِرٌ قَالَ فَأَيْنَ جَابِرٌ فَدُعِيتُ لَهُ قَالَ تَعَالَ أَيْ يَا ابْنَ أَخِي خُذْ بِرَأْسِ جَمَلِكَ فَهُوَ لَكَ قَالَ فَدَعَا بِلَالًا فَقَالَ اذْهَبْ بِجَابِرٍ فَأَعْطِهِ أُوقِيَّةً فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً وَزَادَنِي شَيْئًا يَسِيرًا قَالَ فَوَاللَّهِ مَازَالَ يَنْمِي عِنْدَنَا وَنَرَى مَكَانَهُ مِنْ بَيْتِنَا حَتَّى أُصِيبَ أَمْسِ فِيمَا أُصِيبَ النَّاسُ يَعْنِي يَوْمَ الْحَرَّةِ

Istorio bat kontatu digu [Ya'qub] istorio bat kontatu digu [nire aita] [Muhammad bin Ishaq] istorio bat kontatu dit [Wahb bin Kaisan] [Jabir bin Abdullah] esan zuen; Dzaturriqoko guduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin atera nintzen gamelu oso ahul baten gainean. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam itzuli zenean, taldea alde egiten hasi zen eta ni atzean geratu nintzen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam harrapatu ninduen arte. Orduan galdetu zuen: 'Zergatik, Jabir?' Erantzun nion: 'O Allahren Mezularia gamelua moteltzen ari da, mesedez gelditu'. Orduan, Allahren Mezularia gelditu egin zen eta esan zuen: "Emaidazu eskuan duzun makila" Edo esan zuen: "Ebaki iezadazu makila zuhaitzetik". Orduan berak agindutakoa egin nuen, orduan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek hainbat kolpe eman zion eta gero esan zuen: 'Gorantz'. Bertara igo eta ibili nintzen. Al Haq-ekin bidali zutenen mesedetan, gamelu ibilaldi hau egin zuen. Orduan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hitz egin zidan, eta esan zidan: 'Salduko al duzu zure gamelua, Jabir'. 'Ez, o Allahren Mezularia, besterik ez dizut emango'. Esan zuen: 'Ez, sal iezadazu'. "Esan iezadazu prezioa", esan zuen: "Esan bezala dirham bat eskaintzen ari naiz". Nik erantzun nion, ezetz. Orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek saldu zidan ghoban-ek, esan zuen: 'Bi dirhamekin'. «Ez» erantzun nuen. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Uqiyah baten prezioa igotzen jarraitu zuen. esan nuen; bai, prest nago. Galdetu zuen, prest al zaude, erantzun nion, baietz. Hau zuretzat da. Esan zuen: "Bai, ados". Orduan esan zuen: «Niri, Jabir, duela gutxi ezkondu al zara?». Nik erantzun nion baietz, o Allahren Mezularia. galdetu zuen, neska ala alarguna. Hala erantzun nion, alarguna. Esan zuen: 'Zergatik ez neskak bakarrik. Berarekin jolastu dezakezu eta berak zurekin jolastu dezake'. Ni, o Allahren Mezularia, benetan nire aita, Uhudeko guduan hil nintzen eta zazpi alaba utzi eta gero haiek zaindu eta hezi zezakeen emakume batekin ezkondu nintzen. -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- erantzun zuen, bai, egia da Ala nahi badu. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; Shiror eremura heldu ginenean -Medinatik hiru kilometrora kokatutako putzu zahar bat- gameluak hiltzeko agindu genuen. Orduan gaua leku horretan pasatu genuen, - emakume batek - entzun gintuen, gero burkoa astindu zuen. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; Ala, ez dugu burkorik. Esan zuen: 'Gertatuko da, etorri bazara, egin egintza onak'. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; Shirorrera iritsi ginenean, Rasulullah-ek gamelu bat hiltzeko agindu zigun, gero han geratu ginen egun hartan. Arratsaldean sallallaahu 'alaihi wasallam profeta sartu zen eta gu ere sartu ginen. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; Orduan, emakume bati esan nion gertatutako hadith-a eta Allahren Mezulariak helarazi zidana. Hala esan zuen emakumeak; entzun eta obeditu behar duzu. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; Goizean gamelua eraman nuenean eta gero ekarri nuen sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta etxearen aurrean egon arte, gero leku horretatik gertu zegoen meskitara eseri nintzen. Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam atera zen eta gamelu bat ikusi zuen, eta zer zen galdetu zuen? Erantzun zuten: O Allahren mezularia, hau da Jabirrek ekarri zuen gamelua. Galdetu zuen, non dago Jabir? Orduan deitu zidaten. Hark esan zuen: «Zatoz hona, ene anaiaren semea, hartu zure gamelua, hau zurea da. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; orduan Bilalari deitu eta esan zion; zoaz, hartu Jabir eta eman Uqiyah bat. Gero berarekin joan nintzen, gero Uqiyah bat eman zidan eta pixka bat gehitu zuen. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; Ala arabera hazi da. Gure etxean bere lekuan ikusi genuen hondamendi batek jo gintuen arte eta jendeak bizi izan zuen moduan, hain zuzen, Al Haram-eko gertakarian.