Imam Ahmad : 14495

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ مُرْتَحِلًا عَلَى جَمَلٍ لِي ضَعِيفٍ فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَتْ الرِّفَاقُ تَمْضِي وَجَعَلْتُ أَتَخَلَّفُ حَتَّى أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي هَذَا قَالَ فَأَنِخْهُ وَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَعْطِنِي هَذِهِ الْعَصَا مِنْ يَدِكَ أَوْ قَالَ اقْطَعْ لِي عَصًا مِنْ شَجَرَةٍ قَالَ فَفَعَلْتُ قَالَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَخَسَهُ بِهَا نَخَسَاتٍ ثُمَّ قَالَ ارْكَبْ فَرَكِبْتُ فَخَرَجَ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ يُوَاهِقُ نَاقَتَهُ مُوَاهَقَةً قَالَ وَتَحَدَّثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَبِيعُنِي جَمَلَكَ هَذَا يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلْ أَهَبُهُ لَكَ قَالَ لَا وَلَكِنْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَسُمْنِي بِهِ قَالَ قَدْ قُلْتُ أَخَذْتُهُ بِدِرْهَمٍ قَالَ قُلْتُ لَا إِذًا يَغْبِنُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبِدِرْهَمَيْنِ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يَرْفَعُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَلَغَ الْأُوقِيَّةَ قَالَ قُلْتُ فَقَدْ رَضِيتُ قَالَ قَدْ رَضِيتَ قُلْتُ نَعَمْ قُلْتُ هُوَ لَكَ قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ لِي يَا جَابِرُ هَلْ تَزَوَّجْتَ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَبِي أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ بَنَاتٍ لَهُ سَبْعًا فَنَكَحْتُ امْرَأَةً جَامِعَةً تَجْمَعُ رُءُوسَهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ قَالَ أَصَبْتَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ أَمَا إِنَّا لَوْ قَدْ جِئْنَا صِرَارًا أَمَرْنَا بِجَزُورٍ فَنُحِرَتْ وَأَقَمْنَا عَلَيْهَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَسَمِعَتْ بِنَا فَنَفَضَتْ نَمَارِقَهَا قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ نَمَارِقَ قَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ فَإِذَا أَنْتَ قَدِمْتَ فَاعْمَلْ عَمَلًا كَيِّسًا قَالَ فَلَمَّا جِئْنَا صِرَارًا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَزُورٍ فَنُحِرَتْ فَأَقَمْنَا عَلَيْهَا ذَلِكَ الْيَوْمَ فَلَمَّا أَمْسَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ وَدَخَلْنَا قَالَ فَأَخْبَرْتُ الْمَرْأَةَ الْحَدِيثَ وَمَا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَدُونَكَ فَسَمْعًا وَطَاعَةً قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَخَذْتُ بِرَأْسِ الْجَمَلِ فَأَقْبَلْتُ بِهِ حَتَّى أَنَخْتُهُ عَلَى بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسْتُ فِي الْمَسْجِدِ قَرِيبًا مِنْهُ قَالَ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى الْجَمَلَ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا جَمَلٌ جَاءَ بِهِ جَابِرٌ قَالَ فَأَيْنَ جَابِرٌ فَدُعِيتُ لَهُ قَالَ تَعَالَ أَيْ يَا ابْنَ أَخِي خُذْ بِرَأْسِ جَمَلِكَ فَهُوَ لَكَ قَالَ فَدَعَا بِلَالًا فَقَالَ اذْهَبْ بِجَابِرٍ فَأَعْطِهِ أُوقِيَّةً فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً وَزَادَنِي شَيْئًا يَسِيرًا قَالَ فَوَاللَّهِ مَازَالَ يَنْمِي عِنْدَنَا وَنَرَى مَكَانَهُ مِنْ بَيْتِنَا حَتَّى أُصِيبَ أَمْسِ فِيمَا أُصِيبَ النَّاسُ يَعْنِي يَوْمَ الْحَرَّةِ

A fa na e mbeni mbaï [Ya’qub] a fa mbeni mbaï na e [babâ ti mbi] so alondo na [Mohammad bin Ishaq] a fa na e mbeni mbaï na mbi [Wahb bin Kaisan] so alondo na [Jabir bin Abdullah] so; Mbi sigigi na Rasulullah na ngoi ti bira ti Dzaturriqo’ na ndo ti mbeni chameau so awoko mingi. Na ngoi so Rasulullah akiri, groupe ni akomanse ti hon na mbi yeke na peko juska Rasulullah agbu mbi. Na pekoni, lo hunda ndo, lo tene: ‘Ngbanga ti nyen, Jabir?’ Mo kiri tënë na lo, mo tene: ‘O Watokua ti Allah, chameau ni ayeke gue na li ni pëpe, pardon, kanga lege na ni’. Na pekoni, Watokua ti Allah a kanga lege na lo na lo tene: ‘Mu na mbi keke so ayeke na maboko ti mo’ Wala lo tene: ‘Fâ na mbi mbeni keke ti keke’. Na pekoni, mbi sara ye so lo mû yanga na mbi ti sara, na pekoni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apika lo na akota tênë mingi na pekoni lo tene: ‘Mo gue na nduzu’. Mbi monté na ndö ni na mbi tambela. Ti azo so atokua lo na Al Haq, lo sara si chameau so atambela. Na pekoni, Rasulullah asara tënë na mbi, na pekoni lo tene: ‘Mo yeke kä ande chameau ti mo, O Jabir’. ‘Ên-ën, O Watokua ti Allah, mbi yeke mû gi ni na mo’. Lo tene: ‘Ên-ën, kä ni na mbi’. ‘Mû na mbi ngere ni’, Lo tene: ‘Tongana ti so mbi tene mbi yeke mû dirham oko’. Mbi kiri tënë, mbi tene: ‘Ên-ën. Na pekoni, Rasulullah akä ni na mbi na lege ti ghoban, lo tene: ‘Na dirham use’. ‘Ên-ën’ mbi ke. Tongaso, Rasulullah angbâ ti kono ngere ti mbi ti wara mbeni Uqiyah oko. Mbi tene; en, mbi yeke nduru. Lo hunda, mo yeda, mbi kiri tënë, en. Ye so ayeke ndali ti mo. Lo tene: ‘En, mbi yeda’. Na pekoni, lo tene: ‘Na mbi, O Jabir, mo sara mariage ade ti ninga pëpe?’ Mbi kiri tënë, en, O Watokua ti Allah. Lo hunda, molenge-wali wala womua. Tongaso, mbi kiri tënë, womua. Lo tene: ‘Ngbanga ti nyen gi amolenge-wali pëpe. Mo lingbi ti joué na lo na lo lingbi ti joué na mo’. Mbi, O Watokua ti Allah, biani babâ ti mbi, mbi kui na yâ ti bira ti Uhud na mbi zia amolenge ti mbi ti wali mbasambala na pekoni mbi sara mariage na mbeni wali so alingbi ti bâ lege ti ala nga ti fa ye na ala. -Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam- a kiri tene, en, a yeke tâ tene tongana Allah aye. -Jabir bin Abdolla radliyallahu’anhuma- atene; tongana e si na ndo ti Shiror - mbeni ngbene kanga so ayeke na kilomètre ota na Médine - e mû yanga ti tene a fâ achameau ni. Na pekoni, e lango na ndo so, - mbeni wali - amä e, na pekoni lo yengi coussin ti lo. -Jabir bin Abdolla radliyallahu’anhuma- atene; Na Allah, a yeke na a-oreiller pepe. Lo tene: ‘A yeke si ande, tongana mo ga na pekoni sala anzoni kusala’. -Jabir bin Abdolla radliyallahu’anhuma- atene; Tongana e si na Shiror, Rasulullah amû yanga na e ti fâ mbeni chameau, na pekoni e ngbâ kâ na lango ni so. Na peko ti midi, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam alï na yâ ni na e nga kue e lï na yâ ni -Jabir bin Abdullah radliyallahu’anhuma- atene; Na pekoni, mbi tene na mbeni wali hadith so asi na ye so Watokua ti Nzapa afa na mbi. Tongaso wali ni atene; a lingbi mo mä yanga nga mo mä yanga. -Jabir bin Abdolla radliyallahu’anhuma- atene; Na ngoi so na ndapre mo yeke fa lege na chameau ni na pekoni mo yeke ga na ni juska mo si na devant ti da ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, na pekoni mo duti na mosquée so ayeke nduru na ndo ni so. Na pekoni, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asigigi na lo bâ mbeni chameau, na lo hunda ndo, a yeke nyen? Ala kiri tënë, O Watokua ti Nzapa, so ayeke chameau so Jabir aga na ni. Lo hunda, Jabir ayeke na ndo wa? Na pekoni, a iri mbi. Lo tene: ‘Ga ge, molenge ti ita ti mbi, mo mû kamela ti mo, so ayeke ti mo. -Jabir bin Abdolla radliyallahu’anhuma- atene; na pekoni lo iri Bilal na lo tene; gue, mo mû Jabir na mo mû na lo mbeni Uqiyah oko. Na pekoni, mbi gue na lo, na pekoni lo mû na mbi mbeni Uqiyah oko na lo zia mbeni kete na ndo ni. -Jabir bin Abdolla radliyallahu’anhuma- atene; Na Allah a yeke kota. E bâ ni na place ti lo na yâ ti da ti e juska mbeni ye ti ngangu asi na e nga tongana ti so azo abâ, so ti tene na ngoi ti ye ti ngangu so asi na Al Haram.