Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh

Imam Ahmad : 12047

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ فَرَكِبْتُهُ فَسَارَ بِي حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَرَبَطْتُ الدَّابَّةَ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ فِيهَا الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ دَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ يَحْيَى وَعِيسَى فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام وَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ الْبَابُ فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِذَا هُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَهَا تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصِفَهَا مِنْ حُسْنِهَا قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيَّ مَا أَوْحَى وَفَرَضَ عَلَيَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَمْسِينَ صَلَاةً فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قَالَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ وَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقُلْتُ أَيْ رَبِّ خَفِّفْ عَنْ أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَعَلْتَ قُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي وَبَيْنَ مُوسَى وَيَحُطُّ عَنِّي خَمْسًا خَمْسًا حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ هِيَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَتِلْكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَاكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى لَقَدْ اسْتَحَيْتُ

hi byerile [Hasan bin Musa] u hi byerile [Hammad bin Salamah] u hi byerile [Thabit Al-Bunani] ku suka eka [Anas bin Malik Radhiyallahu’anhu], Rasulullah sallallaahu’alaihi wa Sallam u te: ‘Ku tisiwa Buraq eka mina, ku nga xiharhi xo leha xo basa lexi leheke ku tlula mbhongolo naswona xi komile ku tlula hanci, lexi nga vekaka milenge ya xona ku ya fika ekule tani hi ku vona ka yona, ndzi yi khandziyile ndzi famba na yona ku kondza ndzi fika eBaitul Maqdis, kutani ndzi yi boha hi ntambhu leyi hi ntolovelo yi tirhisiwaka hi Vaprofeta, kutani ndzi nghena eBaitul Maqdis ndzi khongela ti-rak’ah timbirhi eka yona, kutani ndzi huma ku kondza Jibril alaihissalam a ta eka mina na xibya xa vhinyo na xibya xa masi, kutani ndzi hlawula masi. Jibril alaihissalam u te; Hosi yi hlawurile ku basa, kutani Buraq yi ndzi yisa ematilweni ya misava. Jibril alaihissalam u kombele leswaku tinyangwa ta matilo ti pfuriwa, u vutisiwile: u mani?, a hlamula; Hi mina Jibril, u vutisiwile nakambe; i mani loyi a nga na wena?, Jibril a hlamula; hi yena Muhammad, u vutisiwile nakambe; xana u rhumeriwile eka Yena?, Jibril a hlamula; a a rhumeriwile eka Yena, kutani xibakabaka xi hi pfuleriwile, naswona hi xitshuketa ndzi hlangane na Adam `alaihissalam, u ndzi amukerile a ndzi navelela leswinene, kutani Buraq yi hi yisa ehenhla etilweni ra vumbirhi. Jibril alaihissalam u kombele leswaku nyangwa wa vumbirhi wa tilo wu pfuriwa, kutani a vutisiwile: u mani?, Jibril alaihissalam u hlamurile; Mina ndzi Jibril, kutani ku vutisiwile: naswona i mani loyi a nga na wena?, Jibril u hlamurile: hi yena Muhammad, u vutisiwile nakambe: xana u rhumeriwile eka Yena? Jibril u hlamurile: u rhumeriwile eka Yena, Muprofeta sallallaahu’alaihi wa Sallam u te: kutani nyangwa wa tilo ra vumbirhi wu hi pfuleriwile naswona hi xitshuketa hi hlangane na vazala va mina vambirhi Yahya bin Zakaria na Isa bin Maryam, lava havumbirhi bya vona va ndzi amukeleke no ndzi khongelela kahle, kutani Buraq a hi yisa ehenhla etilweni ra vunharhu, Jibril alaihissalam u kombele nyangwa wa vunharhu tilo ri pfuriwa, kutani u vutisiwile: u mani?, Jibril alaihissalam u hlamurile: Hi mina Jibril, u vutisiwile nakambe: i mani loyi a nga na wena?, u hlamurile: hi yena Muhammad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, u vutisiwile nakambe: xana u rhumeriwile eka Yena?, u te: u rhumeriwile eka Yena, kutani eku heteleleni nyangwa wa tilo ra vunharhu wu pfuleriwile hina, naswona hi xitshuketa ndzi hlangane na yena Yusuf alaihissalam, swi tikomba u nyikiwile hafu ya ku saseka ka vanhu hinkwavo, u ndzi amukerile a tlhela a ndzi khongelela kahle, kutani Buraq a hi yisa ehenhla etilweni ra vumune, Gabriel alaihissalam u kombele leswaku ku pfuriwa nyangwa wa tilo ra vunkombo, u vutisiwile: u mani?, Jibril alaihissalam u hlamurile: Hi mina Jibril, u vutisiwile nakambe, i mani loyi a nga na wena?, a hlamula; a ku ri Muhammad, u vutisiwile nakambe: xana u rhumeriwile eka Yena?, Jibril alaihissalam u hlamurile: u rhumeriwile eka Yena, eku heteleleni nyangwa wa tilo ra vumune wu pfuleriwile, hi xitshuketa ndzi hlangane na Idris alaihissalam, u ndzi amukerile a ndzi navelela leswinene, kutani a ku: Allah Azza wa Jalla u te, ‘Naswona hi n’wi tlakusile eka xindzhuti xa le henhla’ -Maryam: 57-, kutani the buraq u hi yise ehenhla etilweni ra vuntlhanu, Jibril Radhiyallahu'anhu u kombele leswaku nyangwa wa tilo ra vuntlhanu wu pfuriwa, u komberiwile; u mani?, Jibril alaihissalam u hlamurile: Hi mina Jibril, u vutisiwile nakambe: i mani loyi a nga na wena?, u hlamurile: hi yena Muhammad, u vutisiwile nakambe: xana u rhumeriwile eka Yena?, Jibril alaihissalam u hlamurile: u rhumeriwile eka Yena, eku heteleleni nyangwa wa tilo ra vuntlhanu wu pfuleriwile hi hina naswona hi xitshuketa hi hlangana na Harun, u ndzi amukerile a ndzi khongelela, kutani Buraq a hi yisa ehenhla eka yena tilo ra vutsevu, Jibril alaihissalam u kombele nyangwa wa tilo ra vutsevu wu pfuriwa, u vutisiwile: u mani?, Jibril Radhiyallahu'anhu u hlamurile: Hi mina Jibril, u vutisiwile nakambe: i mani loyi a nga na wena?, Jibril alaihissalam u hlamurile: hi yena Muhammad, u vutisiwile nakambe: xana u rhumeriwe eka Yena? Jibril alaihissalam a hlamula: u rhumeriwile eka Yena, kutani eku heteleleni nyangwa wa tilo ra vutsevu wu pfuleriwile hi xitshuketa hi hlangana na Musa alaihissalam, u ndzi amukerile a ndzi navelela leswinene, kutani Buraq a hi yisa ehenhla etilweni ra vunkombo, Jibril alaihissalam u kombele leswaku nyangwa wa tilo ra vunkombo wu pfuriwa, kutani a vutisiwile: u mani? Jibril u hlamurile: Hi mina Jibril, u vutisiwile nakambe, i mani loyi a nga na wena?, Jibril u hlamurile: hi yena Muhammad, u vutisiwile nakambe leswaku u rhumeriwile eka Yena?, Jibril u hlamurile: u rhumeriwile eka Yena, eku heteleleni nyangwa wa tilo ra vunkombo wu pfuleriwile hina, hi xitshuketa ndzi hlangane na Ibrahim alaihissalam loyi a a titshege hi nhloko eka Baitul Makmur, siku na siku makume nkombo wa magidi ya tintsumi va nghena eka yona, kutani a va ha vuyi nakambe, hi leswaku, siku rin’wana ni rin’wana tintsumi ta makume-nkombo wa magidi leti nghenaka a ti ri lava ha ku fikaka, kutani Buraq U fambe na mina eSidrotul Muntaha loyi matluka ya yena a ma anama ku fana ni tindleve ta ndlopfu, naswona mihandzu a yi ri yikulu ku fana ni xibya lexikulu. Loko xileriso xa Allah xi hetisisa Sidrotul Muntaha, u cincile naswona a ku na munhu eka swivumbiwa swa Xikwembu loyi a nga hlamusela timfanelo ta Sidratul Muntaha hikuva a xi sasekile swinene. Muprofeta sallallaahu’alaihi wa Sallam u te: Allah azza wa Jalla u ndzi nyikile nhlavutelo naswona u ndzi sindzisile ku khongela ka makume ntlhanu hi siku na vusiku. Kutani ndzi rhelela ndzi kondza ndzi hlangana na Musa alaihissalam, a vutisa: Hosi ya wena yi lave yini eka vanhu va wena? Muprofeta sallallaahu’alaihi wa Sallam u te: khongela ka makume ntlhanu hi siku na vusiku, tlhelela eka Hosi ya wena u yi kombela ku ntshunxeka hikuva hakunene vanhu va wena a va nge swi koti ku endla sweswo, naswona hakunene ndzi ringetile Vana va Israele naswona ndzi tiva leswaku ntiyiso i yini, Muprofeta sallallaahu’alaihi wa Sallam u te: kutani ndzi tlhelele eka Hosi ya mina azza wa jalla kutani ndzi ku: O Hosi ya mina, nyiko ku ntshunxeka eka vanhu va mina, kutani A hunguta swikhongelo swa ntlhanu, kutani ndzi rhelela eka Musa kutani a vutisa: xana u swi endlile?, ndzi ku: Hosi ya mina yi nyikile ku ntshunxeka hi ku hunguta swikhongelo swa ntlhanu, Musa u vurile; vanhu va wena a va swi koti ku endla sweswo, tlhelela eka Hosi ya wena u yi kombela ku ntshunxeka eka vanhu va wena, ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi tlhelela endzhaku exikarhi ka Hosi ya mina na Musa alaihissalam naswona Allah Ta’ala u ndzi nyike ku ntshunxeka hi ku hunguta swikhongelo swa ntlhanu hi swikhongelo swa ntlhanu hi ku landzelelana ku kondza A ku: ‘O Muhammad, hakunene ndzi ku vekele swikhongelo swa ntlhanu hi siku na vusiku, xikhongelo xin’wana na xin’wana xi na tidigri ta khume, kutani sweswo swi ringana na ntlhanu wa tidigri swikhongelo, naswona loyi a kunguhataka ku endla nchumu lowunene kambe a tsandzeka ku wu hetisisa, ku tsariwile xiendlo xin’we lexinene eka yena, naswona loko a swi endla, ku tsariwile swiendlo swa khume leswinene, hi tlhelo rin’wana, loyi a kunguhataka ku endla swo biha kambe a nga swi endli, a ku tsariwanga nchumu wo biha nikatsongo, naswona loko a swi endla, ku tsariwa nchumu wun’we wo biha eka yena, kutani ndzi rhelerile ehansi ku kondza ndzi hlangana na Musa alaihissalam, ndzi u n’wi byerile leswi, a tshinya: tlhelela eka Hosi ya wena u yi kombela ku ntshunxiwa eka vanhu va wena hikuva entiyisweni a va swi koti ku endla leswi, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihi wa Sallam u te: hakunene ndzi tlhelele eka Hosi ya mina minkarhi yo tala ku kondza ndzi khomiwa hi tingana -ku yi kombela ku ntshunxeka-'.