Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Nasa'i : 446

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ

hi tivise [Amr bin Hisham] u te; Loko a hi byerile [Makhlad] ku suka eka [Sa’id bin Abdul Aziz] u te; U hi byerile [Yazid bin Abu Malik] u te; Ku byeriwe hina [Anas bin Malik] leswaku Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam u te: ‘Ndzi nyikiwile xiharhi lexi khandziyaka lexi a xi ri xitsongo ku tlula baghal - xiharhi lexi humaka eka ku hlangana exikarhi ka hanci na mbhongolo - muhundzuluxeri - naswona xikulu ku tlula mbhongolo leyi ku famba ka yona a ku hatlisa hilaha tihlo ri nga swi vonaka hakona. Mina na Gabriel? laihis Salam a khandziya eka yona, kutani hi famba. Kutani Gabriyele? laihis Salam u te; ‘Xika u ta khongela! Kutani ndzi khongerile. Yena - Gabriyele? laihis Salam- vutisa; Xana wa swi tiva leswaku u khongela kwihi? U khongela eThaibah, ku nga laha vanhu va faneleke ku rhurhela kona. Kutani Gabriyele? laihis Salam u vule nakambe; 'Xika u ya khongela!'. Kutani ndzi khongerile. Gabriel (ku rhula a ku ve na yena) u vutisile, "Xana wa swi tiva leswaku u khongele kwihi?" Hakunene, u khongerile eTursinah, laha Allah a vulavuleke na Muxe (ku rhula a ku ve na yena). Kutani Gabriyele (ku rhula a ku ve na yena) a ku: “Xika u ya khongela!” Hiloko ndzi rhelela ndzi ya khongela. U vutisile nakambe, "Xana wa swi tiva leswaku u khongele kwihi?" U khongerile eBaitul Lahm, laha Yesu (ku rhula a ku ve na yena) a velekiweke kona. Kutani ndzi nghene eBaitul Maqdis, kutani Vaprofeta (ku rhula a ku ve na yena) va ndzi hlengeletiwile. Kutani Gabriel (ku rhula a ku ve na yena) a ndzi lerisa leswaku ndzi va rhangela. Kutani ndzi rhambiwile ku tlhandlukela ematilweni ya misava naswona a ku ri na Adamu (ku rhula a ku ve na yena). Kutani ndzi rhambiwile ku tlhandlukela etilweni ra vumbirhi, naswona a ku ri na Yesu na Yahya (ku rhula a ku ve na yena). Kutani ndzi rhambiwile etilweni ra vunharhu, kutani ku va na Yosefa (ku rhula a ku ve na yena). Kutani ndzi rhambiwile etilweni ra vumune, kutani ku va na Aroni (ku rhula a ku ve na yena). Kutani ndzi rhambiwile etilweni ra vuntlhanu, kutani swi kumeka leswaku a ku ri na Idris? laihis Ku xeweta. Endzhaku ka sweswo ndzi rhambiwile etilweni ra vutsevu, kutani swi kumeka leswaku Muxe a a ri kona? laihis Ku xeweta. Kutani ndzi rhambiwile etilweni ra vunkombo, naswona swi tikomba onge a ku ri na Ibrahim? laihis Ku xeweta. Kutani ndzi tlakusiwile ehenhla ka matilo ya nkombo ku kondza hi fika eSidratul Muntaha, kutani hi xitshuketa papa ri ndzi funengeta kutani ndzi nkhinsama, kutani ku vuriwa eka mina: Hakunene, hi siku leri ndzi tumbuluxeke matilo ni misava, ndzi swi endle swi boha leswaku wena ni vanhu va wena mi khongela minkarhi ya makume ntlhanu, swi endle tano hi wena ni vanhu va wena, kutani ndzi tlhelela eka Ibrahim, kambe u endlile tano a nga ndzi vutisi nchumu, kutani ndzi ya eka Muxe, kutani a ndzi vutisa; 'Hi yihi nhlayo ya swiboha leswi Allah a swi aveleke wena na vanhu va wena, ndzi hlamurile ndzi ku: Khongela ka makume ntlhanu.' Muxe u te; wena na vanhu va wena a mi nge swi koti ku swi hetisisa, tlhelela eka Rabb ya wena u n’wi kombela ku ntshunxeka. Ndzi tlhelele eka Hosi ya mina, naswona Yi yi hungute hi khume, kutani ndzi ya eka Muxe, kambe u ndzi byerile leswaku ndzi tlhelela endzhaku, kutani ndzi tlhelele endzhaku naswona Allah u yi hungute hi khume nakambe, naswona leswi swi humelerile hi ku phindha-phindha ku kondza swi va ka ntlhanu. Kambe Muxe a tshamela ro ndzi byela leswaku ndzi kombela ku olova, tanihi leswi Allah a endleke leswaku swi boha eka Vana va Israele ku khongela kambirhi, kambe va tsandzekile ku swi endla, kutani ndzi tlhelele eka Hosi ya mina leswaku ndzi swi hunguta nakambe, kutani Allah a hlamula a ku: “Hakunene, loko ndzi tumbuluxa matilo ni misava, ndzi swi bohile eka wena ni vanhu va wena ku khongela ka ntlhanu wa makume, kutani minkarhi leyi ya ntlhanu yi ringana na ntlhanu wa makume, swi tano na swona.” vona, wena ni vanhu va wena." Ndzi swi xiyile leswaku xileriso lexi a xi huma eka Allah, Loyi a nga ni Tintswalo-nkulu ni la nge Henhla-henhla. Kutani ndzi tlhelela eka Muxe, ku rhula a ku ve na yena, kutani a ku: “Tlhelela.” Kambe a ndzi vuyanga hikuva a ku ri xileriso lexi tiyeke xa Allah."