Doa tiga orang yang terjebak di gua dengan bertawasul amal shalih

Imam Ahmad : 5702

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ الْعُمَرِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرَقِ الْأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا صَاحِبُ فَرَقِ الْأَرُزِّ قَالَ خَرَجَ ثَلَاثَةٌ فَغَيَّمَتْ عَلَيْهِمْ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا غَارًا فَجَاءَتْ صَخْرَةٌ مِنْ أَعْلَى الْجَبَلِ حَتَّى طَبَّقَتْ الْبَابَ عَلَيْهِمْ فَعَالَجُوهَا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَقَدْ وَقَعْتُمْ فِي أَمْرٍ عَظِيمٍ فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ بِأَحْسَنِ مَا عَمِلَ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُنْجِيَنَا مِنْ هَذَا فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَكُنْتُ أَحْلُبُ حِلَابَهُمَا فَأَجِيئُهُمَا وَقَدْ نَامَا فَكُنْتُ أَبِيتُ قَائِمًا وَحِلَابُهُمَا عَلَى يَدِي أَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِأَحَدٍ قَبْلَهُمَا أَوْ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَصِبْيَتِي يَتَضَاغَوْنَ حَوْلِي فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُهُ مِنْ خَشْيَتِكَ فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ فَتَحَرَّكَتْ الصَّخْرَةُ قَالَ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا خَلَقْتَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْهَا فَسُمْتُهَا نَفْسَهَا فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ دُونَ مِائَةِ دِينَارٍ فَجَمَعْتُهَا وَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا جَلَسْتُ مِنْهَا مَجْلِسَ الرَّجُلِ فَقَالَتْ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُهُ مِنْ خَشْيَتِكَ فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ فَزَالَتْ الصَّخْرَةُ حَتَّى بَدَتْ السَّمَاءُ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَى عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ وَتَرَكَنِي فَتَحَرَّجْتُ مِنْهُ وَثَمَّرْتُهُ لَهُ وَأَصْلَحْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا فَلَقِيَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَأَعْطِنِي أَجْرِي وَلَا تَظْلِمْنِي فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا فَخُذْهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْخَرْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَسْتُ أَسْخَرُ بِكَ فَانْطَلَقَ فَاسْتَاقَ ذَلِكَ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ خَشْيَةً مِنْكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَتَدَحْرَجَتْ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ رَهْطٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَبَيْنَمَا هُمْ فِيهِ حَطَّتْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ مِثْلَ مَعْنَاهُ

Swi hlamuseriwile eka hina [Marwan bin Mu’awiyah] u hi hlamuserile [Umar bin Hamzah Al-Umari] u hlamuserile eka hina [Salim bin Abdillah] ku suka eka [Ibn Umar] u te, Murhumiwa wa Allah Shallahu’alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani exikarhi ka n’wina a nga fana na ‘ntlawa wa van’wamapurasi va rhayisi’ a a swi endle’. Vanghana va vutisile: ‘Xana ‘ntlawa wa van’wamapurasi va rhayisi’ wu vula yini?’ U hlamule a ku: ‘Nkarhi wun’wana a ku ri ni van’wamapurasi vanharhu lava a va ya entirhweni. Hi xitshuketa xibakabaka a xi ri ni mapapa ni mpfula, kutani va tumbele ebakweni. Hi xitshuketa ribye lerikulu ri rhendzelekile ri suka ehenhla ka ntshava ri kongoma enyangweni wa bako. Eku heteleleni u yi pfarile swinene. Va ringete hi matimba ya vona hinkwawo ku susumeta ribye lerikulu kambe a va swi kotanga. Un’wana wa vona u ringanyete: ‘Hakunene sweswi u le ka xiphiqo lexikulu swinene, hikokwalaho un’wana na un’wana wa n’wina a khongele hi mintirho ya yena leyinene, onge Allah a nga tsakela ku hi ponisa endzeni ka bako leri’. Wanuna wo sungula u khongerile a ku: ‘Oho Allah, Hakunene wa swi tiva leswaku ndzi tshame ndzi va ni vatswari vambirhi lava dyuhaleke, naswona hi mina loyi a ndzi tshamela ku va senga. Siku rin’wana ndzi va endzerile loko va etlele swinene, kutani ndzi yime ndzi va rindzele. Ndzi khome masi ya vona vusiku hinkwabyo, hikuva a ndzi nga lavi ku nyika munhu un'wana ndzi nga si va nyika. Nakambe a ndzi nga lavi ku va pfuxa, hambileswi vana va mina a va ndzi rilela hikuva a va ri ni ndlala. Loko U ehleketa leswaku ndzi endle leswi ntsena hi ku Ku chava, kutani pfula nyangwa wa bako leri!' A ku: kutani ribye lerikulu ri tshukatshuka nyana. Murimi wa vumbirhi u te: ‘O Allah, Hakunene wa swi tiva leswaku n’wana wa nhwanyana wa buti wa mina hi yena munhu loyi ndzi n’wi rhandzeke ngopfu ku tlula van’wana hinkwavo. Ndzi tinyiketele eka yena kutani a hlamula a ku: ‘E-e, hi Allah, handle ka dzana ra tidinari.’ Hiloko ndzi yi hlengeleta ndzi yi hakela, ku kondza loko ndzi tshamile eka yona ku fana na nuna a tshama ehenhla ka nsati wa yena, wansati loyi a ku: ‘Chava Allah, naswona u nga tshovi vunhwana lebyi handle ka hi ndlela leyinene’, kutani ndzi hatle ndzi yima emirini wa yena. Loko U ehleketa leswaku ndzi endle leswi hikuva a ndzi Ku chava, kutani pfula nyangwa wa bako leri!'. A ku: kutani ribye lerikulu ri rhetela nyana leswaku u kota ku vona xibakabaka ehandle. Kutani murimi wa vunharhu u khongerile a ku: ‘O Allah, u fanele u swi tiva leswaku ndzi tshame ndzi thola munhu hi ku cincana hi rhayisi, naswona loko ku ri nimadyambu, ndzi n’wi nyike rhayisi, kambe a nga lavi ku yi teka naswona ematshan’weni ya sweswo u ndzi siye ku kondza ndzi tika ku yi lava. Endzhaku ka sweswo ndzi ndlandlamuxe ndhawu ya mina ku kondza yi engeteleka naswona ndzi kota ku xava homu na murisi wa yona. Endzhaku ka nkarhi wo karhi, u hlangane na mina kutani a ku: ‘Chava Allah u ndzi nyika muholo wa mina wa khale, naswona u nga endli hi ndlela yo biha eka mina’. Kutani ndzi ku: ‘Tanani eka homu na murisi u va teka ntsena hinkwavo’. U te: 'chava Allah, naswona u nga ndzi hlekuti!?' Ndzi hlamurile ndzi ku: 'A ndzi ku hlekuli'. Hiloko a ya eka yena a n’wi yisa ekule. Loko U ehleketa leswaku ndzi endlile leswi ndzi swi endleke hikuva a ndzi tshemba nkateko wa Wena na hikuva a ndzi Ku chava, kutani hi pfulela rivanti ra bako leri! 'Kutani ribye lerikulu ri rhetela kutani va kota ku huma va hlayisekile'. Swi hi byeriwile [Ya’qub] u hi byerile [tata wa mina], ku suka eka [Salih], u hi byerile [Nafi’] leswaku Abdullah bin Umar u te: Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam u te: ‘Loko vanhu vanharhu va ri karhi va famba, hi xitshuketa mpfula yi va na kutani va tumbela ebakweni leri nga entshaveni. Loko va ha ri eka yona, ribye lerikulu ri rhendzelekile ehansi ku suka ehenhla ka ntshava ri va pfalela -ebakweni-,’ kutani a boxa hadith leyi a yi ri na nhlamuselo leyi fanaka na leyi boxiweke laha henhla.