Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Bukhari : 2111

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوْا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمْ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لَا يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَيْءٍ يَوْمًا فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلًا أَوْ مَالًا فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَيَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لَا أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَتَحَرَّجْتُ مِنْ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهِيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَيَّ أَجْرِي فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَسْتَهْزِئُ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ

Abu Al Yaman u hi hlamuserile leswaku Shu'aib u ndzi hlamuserile leswaku Abdullah bin Umar (Allah a nga n'wi tsakisi) u te: Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a ku: "Vavanuna vanharhu exikarhi ka lava nga emahlweni ka wena a va famba ku kondza va yima ebakweni kutani va nghena eka rona ku kondza ribye ri wa entshaveni ri ri funengeta. Va te: A ku na nchumu lowu nga ta ku ponisa eka ribye leri handle ka loko." u khongela eka Allah hi mintirho ya wena leyinene." Un'wana wa vona u te: "O Allah, ndzi na vatswari vambirhi lava dyuhaleke. A ndzi si tshama ndzi nyika ndyangu wa mina masi leswaku wu nwa ku kondza wu etlela. Siku rin'wana ndzi humile ndzi ya lava swo karhi naswona a ndzi wisa ku kondza va etlela. Ndzi vuyile ndzi ya va kuma va etlele, naswona a ndzi nga lavi ku va nyika masi emahlweni ka vona." So then ni etlele swa xinkarhana hi ku titshega hi mavoko ya mina loko ni rindzele leswaku havumbirhi bya vona va pfuka ku kondza ku va ni mixo, then havumbirhi bya vona va pfuka va nwa milk ration ya vona eku heleni ka madyambu. O Allah, loko ndzi endla leswi ntsena ku lava ku amukeriwa ka Wena, kutani pfula xivandla eka ribye leri. Hiloko ribye ri tshukatshuka nyana kambe a va nga si swi kota ku huma. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: Kutani un’wana u te: ‘O Allah, na mina ku na n’wana wa nhwanyana wa buti wa mina loyi a nga munhu loyi a ndzi rhandzeke ngopfu. Siku rin’wana a ndzi n’wi lava kambe u ndzi arile. Kutani ku hundze malembe yo hlayanyana ku kondza a ta eka mina kutani ndzi n’wi nyika dzana na makume mbirhi wa tidinari leswaku mina na yena hi ta titsakisa ivi a pfumelelana ku kondza loko ndzi swi tiva kahle a ku; A swi pfumeleriwi leswaku u herisa vunhwana bya wena handle ka hi ndlela leyi nga enawini. Kutani ndzi ponile eka xiendlakalo xexo. Kutani ndzi n’wi siye hambileswi a ku ri wansati loyi a ndzi n’wi rhandza ngopfu naswona ndzi tlhele ndzi siya swin’wetsin’wetsi swa nsuku leswi a ndzi n’wi nyika swona. O Allah, loko leswi ndzi swi endlaka swi lava ntsena ku amukeriwa ka Wena, kutani pfula xivandla enyangweni wa bako leri laha hi pfaleriweke kona endzeni. Hiloko ribye ri pfuleka nyana kambe va ha tsandzeka ku huma. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: Kutani munhu wa vunharhu u te: O Allah, ndzi tshame ndzi thola vanhu naswona ndzi va hakerile muholo handle ka un’wana wa vona loyi a tshikeke timfanelo ta yena ivi a famba. Kutani ndzi hluvukise miholo ya munhu yoloye ku fikela endzhaku ka nkarhi wo karhi, loko ndzi ri na rifuwo ro tala eka mbuyelo lowu ndzi wu hluvukiseke, munhu yoloye u tile eka mina a ku; 'Oho 'Abdullah, ndzi nyike muholo wa mina!' Kutani ndzi ku eka yena; Sweswo hi swona ntsena leswi u swi vonaka i hakelo ya wena hi xivumbeko xa tikamela, tihomu, timbuti na varisi va tona’. U ri; 'Oho 'Abdullah, u nga ndzi hlekisi!' Ndzi ri: A ndzi hlekisi!' Hiloko wanuna loyi a teka hinkwaswo a nga siyi nchumu. O Allah, loko leswi ndzi swi endlaka swi lava ntsena ku amukeriwa ka Wena, kutani pfula xivandla eribyeni ra bako leri hi pfaleriweke eka rona’. Kutani ribye ri pfuleka naswona eku heteleleni va swi kotile ku huma va famba’.