Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Bukhari : 5360

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْهَاجَرَ نَاسٌ إِلَى الْحَبَشَةِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصُحْبَتِهِ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لِأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَكَ أَبِي وَأُمِّي وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا لِأَمْرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالثَّمَنِ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا فَأَوْكَأَتْ بِهِ الْجِرَابَ وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ فَمَكُثَ فِيهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ غُلَامٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ فَلَا يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلَّا وَعَاهُ حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلَامُ وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنْ الْعِشَاءِ فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهِمَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلَاثِ

hi byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] radliallahu 'anha u te; 'Mamoslem ya rhurhele etikweni ra Habsyah, loko Abu Bakr a ri karhi a tilulamisela ku rhurha, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Yimani, naswona ndzi tshemba leswaku u ta pfumeleriwa ku rhurhela'. Kutani Abu Bakr a ku; 'Hi tatana, xana u tshemba tano?' a hlamula; 'Ina'. Kutani Abu Bakr u tipfale leswaku a ta kota ku heleketa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka ku rhurha ka yena, u tlhele a phamela tikamela ta yena timbirhi hi matluka ku ringana tin’hweti ta mune, Urwah u vurile; Aisyah u ye emahlweni; ‘Hi nkarhi wa nhlikanhi, loko hi tshamile ekaya, hi xitshuketa munhu un’wana u te eka Abu Bakr; 'Loyi i Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a a lava ku hlangana, naswona u tile a ri karhi a funengeta xiphemu xa nhloko na xikandza xa yena, naswona a nga kalanga a ta eka hina hi minkarhi yo fana na yoleyo'. Abu Bakr u te; Hikwalaho ka tatana na manana tani hi nkutsulo, a nga ti hi nkarhi wo fana na lowu handle ka loko ku ri na nchumu wa nkoka swinene.’ Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile kutani a kombela mpfumelelo, kutani Abu Bakr a n’wi pfumelela ku nghena. Loko a nghena, u te eka Abu Bakr; 'Byela vanhu lava nga laha leswaku va huma'. Abu Bakr u hlamurile; 'Hi tata wa wena, O Murhumiwa wa Allah, hinkwavo i ndyangu wa wena'. U te: 'Hakunene ndzi pfumeleriwile ku suka eka -hijrah-'. Abu Bakr u te; 'Hi tatana na manana, xana ndza ku heleketa, Wena Murhumiwa wa Allah?' a hlamula; 'Ina'. Abu Bakr u te; 'Kutani, hikwalaho ka tatana, teka yin'wana ya tintshava leti, Wena Murhumiwa wa Allah'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Leswinene ngopfu’. Aisha u ye emahlweni; 'Kutani hi va lunghiselele malunghiselelo hi ku hatlisa na hi ku hatlisa, hi va endlele havumbirhi bya vona Sufrah - ndhawu yo rhwala swakudya swa vafambi - eJirab - xibya xo hlayisa swakudya -' Kutani Asma' bint Abu Bakr u tseme bandi ra yena, a ri boha eka xibya. Ku suka kwalaho u thyiwe vito ra dzatunnithaq - loyi a nga na bandi -. Kutani, Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa sallam na Abu Bakr va suke va ya ebakweni eka yin’wana ya tintshava leti tiviwaka tanihi Tsur, va tshame kona vusiku byinharhu. Hi nkarhi walowo, Abdullah bin Abu Bakr na yena u tshamile vusiku hinkwabyo na vona vambirhi, ari jaha ro tlhariha no twisisa, loko kuri nkarhi wa sahur u humile ebakweni kutani a hlangana na Quraysh ya Mecca nimixo kuya lava vuxokoxoko, naswona akuri hava loyi anga twa hi mhaka leyi kambe ata yi hlayisa xihundla kutani a ta eka vona vambirhi kuya hundzisela mahungu loko vusiku byiri munyama, kasi ‘Amir bin Fuhairah, khale ka hlonga ra Abu Bakr tani hi murisi ku funengeta swirhendzevutani swa yena, u sukile hi nkarhi wa Isha’ kutani a heta vusiku hinkwabyo emadyelweni kufikela loko ‘Amir bin Fuhairah a ta ku ta n’wi pfuxa eku heleni ka vusiku - loko ku nga si va na nhlikanhi -, a endla leswi vusiku byin’wana na byin’wana kufikela loko vusiku byinharhu byi hundza’.