Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Bukhari : 3626

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ

hi byerile [Ahmad bin ‘Uthman] u hi byerile [Syuraih bin Maslamah] u hi byerile [Ibrahim bin Yusuf] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Ishaq] u te, Ndzi twe [Al Bara’] a vula xitori, u te; Abu Bakr u xavile sete ya switulu eka ‘Azib naswona mina ndzi teke switulu leswi. -Yena -Al Bara'- u ye emahlweni; - Kutani 'Azib u n'wi vutisile hi riendzo ra hijrah ra Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Abu Bakr u te; 'A hi endlile swivono kufikela loko hi hlawula ku huma navusiku, kutani hi hatlisisa riendzo ra hina vusiku na nhlikanhi, kufikela ekuheteleleni exikarhi ka nhlikanhi, ribye lerikulu ri humelerile eka hina.' Kutani hi fike eribyeni naswona ku ve ni xivandla xa vutumbelo. Hiloko ndzi andlala lapi ra mina leri endliweke hi dzovo ra kamela eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a etlela eka rona. Ndzi tshike etlhelo nkarhinyana ndzi languta ndhawu leyi rhendzeleke ndhawu leyi kutani swi kumeka leswaku ndzi hlangane na murisi wa mahlonga loyi a ri karhi a chayela mbuti ya yena a kongoma eribyeni leswaku a ya tumbela hilaha a hi swi lava hakona. Ndzi n’wi vutisile; 'U wa mani hlonga?' hlonga ra murisi ri hlamula; 'Ndzi wela eka so and so'. Ndzi vutisile nakambe; 'Xana mbuti ya wena yi humesa masi?' murisi a hlamula; 'Ina'. Ndzi vutisile nakambe; 'Xana u tiyimisele ku humesa masi?'. A hlamula; 'Ina'. Hiloko a teka yin’wana ya timbuti ta yena kutani ndzi ku; 'Basisa mavele -eka ntshuri, voya na thyaka-'. Abu Bakr u ye emahlweni; Kutani murisi u rhurhumerile masi nyana a ma veka eka nghilazi, kutani ndzi tisa xibya lexitsongo lexi ndzi xi lunghiseleleke Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena). Hiloko ndzi chela mati eka masi leswaku ma hola ehansi ivi ndzi yisa masi eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ndzi ri; 'Nwa, Wena Murhumiwa wa Allah'. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u nwile eka yona ku kondza ndzi eneriseka. Kutani hi ye emahlweni ni riendzo ra hina loko lava a va hi lava va hi landzela hi mikondzo ya hina. Al-Bara’ u te: Ndzi nghene na Abu Bakr ku ya hlangana na ndyangu wa yena, laha swi nga kumeka leswaku ‘Aisha (Allaah a nga n’wi tsakela), n’wana wa yena wa nhwanyana, a a etlele a vabya hi ku hisa ka miri. Ndzi vone tata wakwe a n’wi tswontswa ivi a ku: ‘U njhani n’wananga?’