Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Muslim : 5329

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

ndzi byerile [Salamah bin Syabib] u hi byerile [Al Hasan bin A’yan] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Abu Ishaq] u te: Ndzi twe [Al Bara` bin Azib] a ku: Abu Bakr Ash Shiddiq u tile eka tatana laha a tshamaka kona kutani Abu Bakr a xava xiharhi xo khandziya, kutani a ku eka Azib: Rhumela n’wana wa wena na mina leswaku hi n’wi tisa endlwini ya mina. Tatana u te eka mina: Yi tisa. Ndzi n’wi humese na tatana leswaku va ya hakela mali ya kona. Tatana u te eka yena: Hey [Abu Bakr], ndzi byele, xana n’wina vambirhi a mi endla yini nivusiku loko mi ri karhi mi famba na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam? Abu Bakr u te: Ina. Hi fambe vusiku hinkwabyo ku fikela ninhlikanhi. Xitarata lexi a xi rhulile naswona a ku nga ri na munhu loyi a hundzaka hi kona ku kondza ku tlakusiwa ribye lerikulu, a ri nyika ndzhuti naswona a hi nga hlangana na -miseve- ya dyambu endzhaku ka sweswo. Hi yime ekusuhi ivi hi tshinela eribyeni. Hi mavoko ya mina, ndzi ringanise ndhawu ya leswaku Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a etlela ehansi ka ndzhuti wa ribye, kutani ndzi andlala xiambalo xa voya eka rona, ndzi ku: Tlela, Wena Murhumiwa wa Allaah, ndzi ta ku rindza. U etlele, kutani ndzi ya n’wi rindza. Ku kumeka leswaku murisi wa timbuti u tile na timbuti ta yena eribyeni lerikulu, a lava ku tumbela ku fana na hina. Ndzi vutisile: U wa mani, wena hlonga? A hlamula a ku: Eka munhu wo huma eka vanhu va le Medina. Ndzi vutisile: Xana u na masi eka timbuti ta wena? U hlamule a ku: Ina. Ndzi vutisile: Xana u ta ndzi senga? U hlamule a ku: Ina. U teke mbuti a basisa masaka ya masi ya voya, thyaka, na thyaka - Yena - Abu Ishaq - u te: Ndzi vone Al Bara` a ba voko ra yena eka voko ra yena lerin’wana loko a ri karhi a basisa - kutani a ndzi senga eka nghilazi leyi a yi ri na masi nyana. Abu Bakr u te: Ndzi tisile xibya lexi Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a nwaka eka xona no endla swihlambelo. U te: Kutani ndzi ye eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam naswona a ndzi n’wi pfuxanga, kambe swi tikomba onge u pfukile hi nkarhi wolowo, kutani ndzi chela mati eka masi ku kondza ehansi ku hola, kutani ndzi ku: Wena Murhumiwa wa Allah, nwa masi lawa. U nwile ku kondza ndzi tsaka. Endzhaku ka sweswo u te: 'Xana a hi nkarhi wo famba'. Ndzi hlamurile ndzi ku: Hi swona. Kutani hi sukile endzhaku ka loko dyambu ri rhelerile evupela-dyambu, hi nkarhi wolowo Suraqah bin Malik u hi landzerile loko hi ri etikweni leri nga riki na nchumu. Ndzi te: O Murhumiwa wa Allah, hi endzeriwe. U te: ‘U nga vileli, hakunene Allah u na hina’. Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam u n'wi khongelela swo biha ku kondza hanci ya yena yi wela endzeni ka ndzhope ku fikela ekhwirini ra yona, kutani a ku: Ndza swi tiva leswaku havumbirhi bya n'wina mi ndzi khongelela swo biha, sweswi ndzi khongelela Allah, hi Allah ndzi ta pfumelela swikombelo swa n'wina hi vumbirhi bya swona. Kutani Allah a khongela kutani Suraqah a hlayisekile kutani a vuya. A nga hlangananga na munhu kambe u te: Ndzi na leswi ringaneke eka wena, yena - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam - a nga kona laha. A nga hlangananga na munhu kambe u va tlherisele. Abu Bakr u te: U hlayisile xitshembiso xa yena eka hina. U ndzi byerile swona [Zuhair bin Harb] u hi byerile swona [Uthman bin Umar]. Swi hi byeriwile [Ishaq bin Ibrahim] u hi byerile [An Nadhr bin Syumail] havumbirhi bya [Isra`il bin Abu Ishaq] ku suka eka [Al Bara`] u te: Abu Bakr u xavile xiharhi xo khandziya eka tatana hi khume-nharhu wa ti-dirham, u boxe hadith leyi nga na nhlamuselo ya hadith ya Zuhair eka Abu Ishaq, naswona u boxe eka hadith ya yena ku suka eka Rasulullah Uthman bin Umar: Loko Suraqah bin Malik a tshinela, Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam a n'wi khongelela kutani hanci yi nwela ehansi ku ya fika ekhwirini ra yona kutani Suraqah yi tlula yi ku: O Muhammad, ndza swi tiva leswaku leswi i ku endla ka wena, khongela eka Allah leswaku a ndzi kutsula eka leswi ndzi swi tokoteke, naswona hikwalaho ka wena ndzi ta pfala mahlo munhu loyi a nga endzhaku ka mina. Lexi i xikhwama xa mina xa miseve, teka nseve wun’we hikuva u ta tsemakanya kamela ya mina na mahlonga ya mina eka ndhawu leyi na leyi, ndzi kombela u teka leswi u swi lavaka. U te: ‘A ndzi lavi tikamela ta wena’. Hi ri vanharhu a hi ri eMedina nivusiku ivi hi lwa hi leswaku i mani loyi a nga ta yimisa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Salam. U te: ‘Tshama na vana va Najjar, vamalume va Abdul Muthallib, ndzi va dzunisa hikwalaho ka sweswo’. Vavanuna na vavasati va khandziye ehenhla ka tindlu, vana na malandza va hangalakile eswitarateni, va huwelela va ku: O Muhammad, Wena Murhumiwa wa Allah, O Muhammad, Wena Murhumiwa wa Allah.