Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Bukhari : 3784

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْأَذَى فَقَالَ لَهُ أَقِمْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي لَأَرْجُو ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ فَقَالَ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّحْبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَاهُمَا وَهِيَ الْجَدْعَاءُ فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ وَهُوَ بِثَوْرٍ فَتَوَارَيَا فِيهِ فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلَامًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لِأُمِّهَا وَكَانَتْ لِأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ فَلَا يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنْ الرِّعَاءِ فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَوَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْأَرْضِ ثُمَّ وُضِعَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْماءَ بْنِ الصَّلْتِ فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا

Ku hi byeriwile leswaku ['Ubaidullah bin Isma'il] u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisyah] onge Allah a nga n'wi tsakela, u te, 'Abu Bakr u tshame a kombela mpfumelelo eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku rhurha loko ku pfilunganyeka -ka Quraysh- ku ya ku ya emahlweni intense, kutani a ku eka yena: ‘Tshama ntsena’. Abu Bakr u te, 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ta rindza swileriso?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Ndzi tshemba sweswo'. Aisyah uyile emahlweni, ‘Abu Bakr kutani a yimela -xileriso xo rhurhela-, siku rin’wana, kunga hi awara ya nhungu, Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile ku ta n’wi vona, u tlhele a n’wi vitana: ‘Byela vanhu lava nga etlhelo ka wena leswaku va huma’. Abu Bakr u hlamurile, ‘Hakunene i vana va mina vambirhi va vanhwanyana’. U te: ‘Xana u vona onge ndzi pfumeleriwile ku rhurhela etikweni rin’wana?’ Abu Bakr u te, 'Xana u lava khamphani?' Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘Ina, ndzi lava ku heleketiwa’. Abu Bakr u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi na tikamela timbirhi leti ndzi ti lunghiseleleke ku rhurha’. Kutani Abu Bakr u nyike xin’wana xa swiharhi swa yena leswi khandziyeke, ku nga al Jad’a`, swimbirhi swa swona swi suke ku kondza swi fika ebakweni ra Tsur ivi havumbirhi bya swona swi tumbela eka rona. Hi nkarhi wolowo, Amir bin Fuhairah a a ri hlonga ra Abdullah bin Thufail bin Sahbarah, makwavo wa Aisyah hi manana, naswona Abu Bakr na yena a a ri ni timbuti to hlayanyana ta masi, leti Amir bin Fuhairah a a ti tisela tona havumbirhi bya tona mixo wun’wana ni wun’wana ni madyambu. Kutani u humile nivusiku ku ya hlangana na vona vambirhi, endzhaku ka sweswo Amir bin Fuhairah u fambe a risa leswaku ku nga vi na un’we wa varisi loyi a swi tivaka, loko Amir bin Fuhairah a famba, Abu Bakr na Muprofeta va humile va landzela endzhaku ku kondza lavambirhi va fika eMedina. Naswona Amir bin Fuhairah u file eka mhangu ya Bi'rul Ma'unah. Naswona ku suka eka Abu Usamah u te, Hisham bin 'urwah u te; Tatana u ndzi byerile leswaku u te, ‘Loko vanghana va dlayiwile eBi’rul Ma’unah naswona ‘Amr bin Umayyah Adh Dlamri a tekiwile a va mubohiwa, Amir bin Thufail u tlhele a n’wi byela, ‘Loyi i Amir bin Fuhairah’. A ku, ‘Hakunene ndzi n’wi vonile endzhaku ka loko a dlayiwile, u tlakusiwile empfhukeni ku kondza ndzi vona tilo, a ri exikarhi ka matilo ni misava, kutani a ehlisiwa ehansi. Loko mahungu ya rifu ra vona ya fika eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u tivise mahungu ya rifu ra vona, a ku: ‘Hakunene, vanghana va wena va dlayiwile, va vutise Rabb ya vona, va ku, ‘Oho Rabb ya hina, hundzisela mahungu ya hina eka vamakwerhu va hina mayelana na leswi hi swi tsakelaka hi Wena na Wena u tsakelaka hi hina,’ kutani Allah a va nyika mahungu’. Exikarhi ka lava dlayiweke eka mhangu leyi akuri Urwah bin Asma’ bin Ash Shalt, kutani ‘Urwah u thyiwile vito ra yena, tani hi Mundzir bin Amir loyi endzhaku anga nyikiwile vito ra Mundzir’.