Imam Ahmad : 2242
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ مَا حَجَّ رَجُلٌ لَمْ يَسُقْ الْهَدْيَ مَعَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ إِلَّا حَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمَا طَافَ بِهَا حَاجٌّ قَدْ سَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ إِلَّا اجْتَمَعَتْ لَهُ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ وَالنَّاسُ لَا يَقُولُونَ هَذَا فَقَالَ وَيْحَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ لَا يَذْكُرُونَ إِلَّا الْحَجَّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَيُحِلَّ بِعُمْرَةٍ فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ الْحَجُّ فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيْسَ بِالْحَجِّ وَلَكِنَّهَا عُمْرَةٌ
Esan digu [Ya'qub] esan digu [nire aita] [Ibn Ishaq] esan digu [Muhammad bin Muslim Az Zuhri] [Kuraib] esklabo ohi Abdullah bin Abbas, [Abdullah bin Abbas], esan digu; Esan nion: 'O Abu Al Abbas, zer esan nahi duzu esanez: 'Inork ez du Hajj-a egiten sakrifizioko animalia bat ekarri gabe, gero Tawaf-a egiten du Allahren etxean, Umrah egiteko prest ez badago behintzat. Eta ez da erromes bat sakrifizioko animaliak eramaten dituena, Umrah eta Hajj' konbinatu ez baditu behintzat. Jendeak hori esaten ez badu ere?». erantzun zuen; 'Ai zuri! Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bere lagun batzuekin abiatu zen, Hajj izan ezik ez zuten ezer aurreikusi, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek sakrifizioko animaliak ekarri ez zituzten pertsonei agindu zien Baitullah-n Tawaf egiteko eta Ihlal egiteko - Umrah egiteko asmoa. Orduan haien artean norbaitek esan zuen; 'O Allahren mezularia, ez al da hau Hajj-a?' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Hau ez da Hajj, Umrah baizik".