Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1591

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Dywedwyd wrthym fod [Ishaq bin Isa] wedi rhoi gwybod i mi [Malik] o [Az Zuhri] o [Abdullah 'Amir bin Rabi'ah] fod Umar bin Khaththab wedi mynd allan i Syria a phan gyrhaeddodd Sargha, daeth y newyddion bod pla yn lledu yn Syria. Felly rhoddodd [Abdurrahman bin Auf] newyddion iddo fod Negesydd Allah (heddwch a bendithion Alla arno) wedi dweud: ‘Os clywch ei fod yn lledu mewn gwlad, peidiwch â mynd i mewn iddi, ac os yw’n lledu mewn gwlad a’ch bod ynddi, peidiwch â rhedeg i ffwrdd oddi wrthi’. Felly gadawodd Umar bin Khaththab Sargha. Wedi dweud wrthym [Ishaq bin Isa] wedi dweud wrthyf [Malik] o [Az Zuhri] o [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Umar bin Khaththab] o [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] o [Abdullah bin Abbas] fod Umar bin Khaththab wedi mynd allan i Syria. Pan gyrhaeddodd Sargha, cyfarfu â phenaethiaid y milwyr, sef Abu Ubaidah bin Al Jarrah a'i gyfeillion. Yna dywedasant wrtho fod epidemig yn Syria." Yna crybwyllodd yr hadith yn llawn. Dywedodd Ibn Abbas; Yna daeth Abdurrahman bin Auf, a oedd yn absennol o'r blaen oherwydd ei fod yn cyflawni ei anghenion. Dywed; Mae gennyf wybodaeth am hyn, clywais Negesydd Allah (heddwch a bendithion Allaah arno) yn dweud: 'Os yw afiechyd yn ymledu mewn gwlad, peidiwch â'i chlywed, ac os ewch allan ohoni, peidiwch â'i chlywed'. mae'n lledu mewn gwlad, peidiwch â mynd i mewn iddi'.