Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1588

حَدَّثَنَا حَجَّاحٌ وَيَزِيدُ الْمَعْنَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أَخْبَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ الشَّامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا السَّقَمَ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ الشَّامِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُرِيدُ الشَّامَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ غَائِبًا فَجَاءَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ

Wedi dweud wrthym ni [Hajjaj] ac [Yasid] mewn ystyr, dywedodd y ddau ohonynt; wedi rhoi gwybod i ni [Ibn Abu Dzi`b] o [Az Zuhri] o Salim o [Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] fod [Abdurrahman bin Auf] wedi adrodd i Umar bin Khaththab pan oedd ar ei ffordd i ddinas Syria, oddi wrth y Proffwyd sallallaahu' alaihi wasallam, dywedodd: "Yn wir, mae hyn yn gosb am y bobl i gyd. Os clywch ei fod yn digwydd i wlad, peidiwch â mynd i mewn iddi. Os bydd yn digwydd i wlad tra byddwch ynddi, peidiwch â rhedeg i ffwrdd oddi wrthi'. Abdullah bin' meddai Amir; 'Felly gadawodd Umar bin Khaththab Syria'. Wedi dweud wrthym [Abdurrazzaq] wedi dweud wrthym [Ma'mar] o [Az Zuhri] o [Abdul Humaid bin Abdurrahman bin Zaid bin Khaththab] o [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] o [Abdullah bin Abbas] wedi dweud; 'Aeth Umar bin Khaththab allan i Syria...' yna datganodd yr hadith yn llawn. Dywedodd Ibn Abbas; Y pryd hwnnw nid oedd Abdurrahman bin Auf yno, yna efe a ddaeth ac a ddywedodd; 'Rwy'n gwybod y wybodaeth yn y mater hwn, clywais Negesydd Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yn dweud: 'Os ydych chi'n clywed ei fod yn digwydd i wlad, peidiwch â mynd i mewn iddi ac os yw'n digwydd i wlad tra byddwch chi ynddi, peidiwch â rhedeg i ffwrdd oddi wrthi'.