Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Mae Yahya bin Yahya At Tamimi wedi dweud wrthym ei fod wedi dweud; Darllenais yr Hadith [Malik] gan Ibn Shihab gan Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khattab gan Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal gan Abdullah bin Abbas fod Umar bin Khattab wedi mynd i Syria unwaith. Pan gyrhaeddodd Saragh, daeth cadlywyddion y fyddin i'w gyfarch. Yn eu plith roedd Abu Ubaidah bin Jarrah a chyfeillion eraill. Hysbysasant Umar fod epidemig yn torri allan yn Syria. Dywedodd Ibn Abbas; Dywedodd Umar: 'Ffoniwch ragflaenwyr y Muhajirin!' Felly gelwais nhw, ac ymgynghorodd Umar â nhw. Dywedodd Umar: 'Mae epidemig yn torri allan yn Syria. Beth yw eich barn chi?' Roeddent yn anghytuno o ran barn. Dywedodd rhai wrth Umar: 'Rydych chi wedi mynd allan ar fater pwysig.' Felly, rydyn ni'n meddwl nad yw'n briodol i chi fynd adref. Dywedodd rhai eraill, "Rydych chi wedi dod gyda grŵp mawr, sy'n cynnwys cymdeithion Negesydd Allah (heddwch a bendithion Allah arno). Nid ydym yn cytuno â chi yn eu hamlygu i'r pla hwn." Dywedodd Umar, "Ewch i ffwrdd o fan hyn!" Yna dywedodd Umar eto, "Galwch yr Ansar yma!" Felly gelwais nhw ac ymgynghorodd Umar â nhw. Trodd allan bod eu doethineb yr un fath â doethineb y Muhajirin. Roeddent yn amrywio o ran barn fel y Muhajirin. Felly dywedodd Umar, "Ewch i ffwrdd o fan hyn!" Yna dywedodd Umar, "Galwch arweinwyr Quraysh a ymfudodd cyn concro Makkah!" Felly gelwais nhw. Trodd allan eu bod nhw i gyd yn cytuno, nid oedd unrhyw wahaniaeth barn. Dywedasant, "Rydym yn credu ei bod hi'n well i chi fynd yn ôl gyda'ch grŵp a pheidio â'u hamlygu i'r pla hwn." Yna galwodd Umar ar ei grŵp, "Byddaf yn dychwelyd adref yn gynnar yfory bore." Felly, paratowch, chi bois! ' Gofynnodd Abu 'Ubaidah bin Jarrah; 'Ydyn ni eisiau rhedeg i ffwrdd o dynged Duw? ' atebodd Umar; 'Pam wyt ti'n gofyn hynny, O Abu 'Ubaidah? Ymddengys nad oedd 'Umar eisiau dadlau ag ef. Atebodd; Ydym, rydym yn rhedeg o dynged Duw i dynged Duw. Beth yw dy farn di, pe bai gen ti gamel, yna byddet ti'n mynd i lawr i ddyffryn sydd â dwy ochr. Mae un yn ffrwythlon a'r llall yn ddiffrwyth. Onid yw, os wyt ti'n ei fugeilio mewn lle ffrwythlon, rwyt ti'n ei fugeilio gyda thynged Duw hefyd, ac os wyt ti'n ei fugeilio mewn lle diffrwyth rwyt ti'n ei fugeilio gyda thynged Allah? 'Yn sydyn daeth ['Abdurrahman bin 'Auf], nad oedd wedi bod yn bresennol oherwydd rhyw fusnes. Yna dywedodd; 'Rwy'n deall y broblem hon. Clywais y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam yn dweud: 'Os clywch chi fod pla yn torri allan mewn gwlad, peidiwch â mynd i'r wlad honno. Ac os yw'r pla yn torri allan yn y wlad lle'r wyt ti, yna peidiwch â gadael y wlad honno oherwydd byddwch chi'n rhedeg i ffwrdd'. Dywedodd Ibn 'Abbas; 'Yna dywedodd Umar bin Khaththab ddiolch i Allah, ar ôl hynny iddo adael.' A dywedwyd wrthym [Ishaq bin Ibrahim] a [Muhammad bin Rafi'] ac [Abad bin Humaid], dywedodd [Ibn Rafi']; Mae wedi dweud wrthym, tra bod eraill yn dweud; Mae wedi ein hysbysu [Abdurrazaq] Wedi ein hysbysu [Ma'mar] trwy'r llwybr hwn fel Hadith Malik. Yn yr Hadith Ma'mar mae dywediad Umar ychwanegol; Onid yw'n wir, os ydych chi'n pori camelod mewn lle diffrwyth ac yn gadael lle ffrwythlon, eich bod chi wedi'u gwneud yn wan? Atebodd Abu Ubaidah; 'Ydw'. Dywedodd Umar; yna ewch! Felly cychwynnodd Abu Ubaidah nes iddo gyrraedd Medina, yna dywedodd; 'Os yw Duw yn fodlon, dyma le i fyw'. A dywedodd wrthyf [Abu Thahir] a dywedodd [Harmalah bin Yahya] ill dau; Mae wedi ein hysbysu [Ibn Wahab] Wedi fy hysbysu [Yunus] o [Ibn Shihab] trwy'r llwybr hwn. Dim ond ei fod wedi dweud; Yn wir, Abdullah bin Al Harith ddywedodd wrtho, nid Abdullah bin Abdullah'.